L'acteur

El actor

L'acteur

Entra en un escenario enormeEntrer dans un décor immense
Escucha los latidos de su corazónEntendre les battements de son cœur
Y ahí, cambia la indiferenciaEt là, changer l'indifférence
En la risa y en el silencio en el llantoEn rires, et le silence en pleurs
Un día, Don Juan aparecióUn jour, Don Juan en apparence
Un loco en el castillo de ElsinoreUn fou au château d'Elseneur
Un día, Lorenzo de FlorenciaUn jour, Lorenzo de Florence
Derrama tu sangre por el apuntadorVerser son sang pour le souffleur

Vivir y morirVivre et mourir
AlternoEn alternance
Vivir y morirVivre et mourir
PermanentementeEn permanence

Hay veladas legendariasIl y a des soirées légendaires
Donde la vida se juega en su totalidadOù la vie se joue toute entière
Triunfos absolutosDes triomphes absolus
¿Adónde van los saludos?Où après les saluts
Vemos el paisaje al revésOn voit le décor à l'envers
Hay algunos recorridos en galeraIl y a des tournées de galère
Pasillos, ciudades sin luzDes couloirs, des villes sans lumière
Pero la sonrisa se perdióMais le sourire perdu
De alguien desconocidoDe quelqu'un d'inconnu
Así que el telón permanece abiertoAlors le rideau reste ouvert

Vivir y morirVivre et mourir
AlternoEn alternance
Vivir y morirVivre et mourir
PermanentementeEn permanence

Tener una noche contra su bocaAvoir un soir contre sa bouche
La estrella, la mejor, la primeraL'étoile, la meilleure, la première
Por tantas noches cuando nos vamos a la camaPour tant de soirs où l'on se couche
Con otra parejaAvec une autre partenaire
Un día, un sirviente de la insolenciaUn jour, un valet d'insolence
Sufrir como el autor pretendíaSouffrir comme l'a voulu l'auteur
Dígase a sí mismo que durante estas ausenciasSe dire que pendant ces absences
Las mujeres pasaron la mañana en otro lugarLes femmes ont matinée ailleurs

Vivir y morirVivre et mourir
AlternoEn alternance
Vivir y morirVivre et mourir
PermanentementeEn permanence

Hay algunas tardes inusualesIl y a des soirées singulières
Donde queremos acabar como MolièreOù l'on veut finir comme Molière
Pero también los martesMais aussi des mardis
Y malditos juevesEt des jeudis maudits
Donde ni siquiera queremos un cementerioOù l'on n'veut même pas d'un cimetière
Hay ideas fugacesIl y a des idées passagères
Ira, deseos, oracionesDes colères, des vœux, des prières
Fallos imprevistosDes échecs imprévus
Siendo por supuestoÉtant bien entendu
Que el público es un misterioQue le public est un mystère

Vivir y morirVivre et mourir
AlternoEn alternance
Vivir y morirVivre et mourir
PermanentementeEn permanence

Entra en un escenario enormeEntrer dans un décor immense
Escucha los latidos de su corazónEntendre les battements de son cœur
Y ahí, cambia la indiferenciaEt là, changer l'indifférence
En la risa y el silencio en el llantoEn rires et le silence en pleurs

Vivir y morirVivre et mourir
AlternoEn alternance
Use una mascarillaPorter un masque
PermanentementeEn permanence
Vivir y morirVivre et mourir
AlternoEn alternance
Vivir y morirVivre et mourir
PermanentementeEn permanence