L'album de sa vie

El álbum de su vida

L'album de sa vie

EllaElle
Ella y élElle et lui
Cerca de un cochecitoAuprès d'un landau
Su padre que sonríeSon père qui sourit
La chica que vemos desde atrásLa fille qu'on voit de dos
Su mejor amigaSa meilleure amie
Ella fingió no pensar que era bonitaElle faisait semblant de n'pas se croire jolie

EllaElle
Ella otra vezElle encore
En el río San LorenzoSur le Saint Laurent
En el aeropuertoÀ l'aéroport
Este segundo niñoCe deuxième enfant
Que tanto deseabaQu'il voulait si fort

Ella todavía quiere este segundo hijoCe deuxième enfant, elle le désire encore

EllaElle
Ella y élElle et lui
Una vieja sombrillaUn vieux parasol
Una playa en NormandíaUne plage de Normandie
La foto está borrosa, su corazón tambiénLa photo est floue, son cœur aussi

Su vida, toda su vidaSa vie, toute sa vie
Aquellos a quienes amabaCeux qu'elle a aimés
Los que se fueronCeux qui sont partis
Su vida, toda su vidaSa vie, toute sa vie
Esta en un albumEst dans un album
En piel sintéticaEn cuir simili
Sonrisas tranquilas, nombres que olvidaDes sourires posés, des prénoms qu'elle oublie

EllaElle
Entre amigosEntre amis
En un restaurante, en mitad de la nocheDans un restaurant, au cœur de la nuit
Ella tenía treinta añosElle avait trente ans
Que ella celebró sin élQu'elle fêtait sans lui
Esta habitación separada donde ella no dormíaCette chambre à part où elle n'a pas dormi

EllaElle
Ella finalmenteElle enfin
Una NochebuenaUn soir de Noël
Alrededor de un abetoAutour d'un sapin
La última peleaLa dernière querelle
El que va demasiado lejosCelle qui va trop loin

Las palabras que duelen son las últimas palabrasLes mots qui font mal sont les mots de la fin

EllaElle
Ella sin elElle sans lui
La foto perfectaLa photo parfaite
Del amor que traicionaDe l'amour qui trahit
Se detiene en el álbum de su vidaElle s'arrête sur l'album de sa vie

La derrota a veces es bonitaLa défaite est quelquefois jolie