L'award

El premio

L'award

No hay escuela, no hay diplomaY a pas d'école, de diplôme
Entramos en el reinoOn entre dans le royaume
A través de la puerta fantasmaPar la porte des fantômes
Y al final de un pasilloEt au fond d'un couloir
El gran salto en la noche oscuraLe grand saut la nuit noire
Es incluso mejor que amarC'est encore mieux que d'aimer
Un momento de eternidadUn instant d'éternité
Tener un mundo a tus piesAvoir un monde à ses pieds
Estar solo frente a milÊtre seul devant mille
Ser fuerte y frágilÊtre fort et fragile
Es incluso mejor que amarC'est encore mieux que d'aimer

No hay reglas en el juegoY a pas de règle du jeu
Nos encontramos en el medioOn se retrouve au milieu
Por los caminos que queremosPar les chemins que l'on veut
Es recto, es en sí mismoC'est tout droit, c'est en soi
Eres rey, pero ten cuidadoOn est roi, mais prends garde
Es solo un premioCe n'est jamais qu'un Award

Es un objeto sin bellezaC'est un objet sans beauté
Una apariencia de verdadUn semblant de vérité
El reflejo de las vanidadesLe reflet des vanités
Es dorado, es brillanteC'est doré, c'est brillant
De gloria y vientoDe la gloire et du vent
Es incluso mejor que la vidaC'est encore mieux que la vie
Está sonando sin pararC'est jouer à l'infini
Toda la locura combinadaToutes les folies réunies
Ternura, tormentoLa tendresse, le tourment
La vejez y el niñoLa vieillesse et l'enfant
Es incluso mejor que la vidaC'est encore mieux que la vie

No existe ninguna ley moralY a pas de loi de morale
No hay cielo sin estrellasY a pas de ciel sans étoiles
Pero siempre termina malMais ça finit toujours mal
En el corazón, una amarguraDans le cœur, une aigreur
Un error, una astillaUne erreur, une écharde
Y la muerte por un premioEt la mort pour un Award