La Maladie D'amour

De Ziekte van de Liefde

La Maladie D'amour

Ze rent, ze rentElle court, elle court
De ziekte van de liefdeLa maladie d'amour
In het hart van de kinderenDans le cœur des enfants
Van zeven tot zevenenzeventig jaarDe sept à soixante-dix-sept ans
Ze zingt, ze zingtElle chante, elle chante
De brutale rivierLa rivière insolente
Die in zijn bed verenigtQui unit dans son lit
Blonde haren, grijze harenLes cheveux blonds, les cheveux gris

Ze laat de mannen zingen en de wereld groter wordenElle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde
Soms doet ze pijn, heel je leven langElle fait parfois souffrir tout le long d'une vie
Ze laat de vrouwen huilen, ze laat schreeuwen in de schaduwElle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
Maar het pijnlijkste is, als je ervan geneestMais le plus douloureux, c'est quand on en guérit

Ze rent, ze rentElle court, elle court
De ziekte van de liefdeLa maladie d'amour
In het hart van de kinderenDans le cœur des enfants
Van zeven tot zevenenzeventig jaarDe sept à soixante-dix-sept ans
Ze zingt, ze zingtElle chante, elle chante
De brutale rivierLa rivière insolente
Die in zijn bed verenigtQui unit dans son lit
Blonde haren, grijze harenLes cheveux blonds, les cheveux gris

Ze verrast de schoolmeisjes op een bank in de klasElle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
Door de onschuldige charme van een Engelse leraarPar le charme innocent d'un professeur d'anglais
Ze raakt die onbekende op straat met een blikElle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
En die zal nooit meer die geur vergeten die zweefdeEt qui n'oubliera plus ce parfum qui volait

Ze rent, ze rentElle court, elle court
De ziekte van de liefdeLa maladie d'amour
In het hart van de kinderenDans le cœur des enfants
Van zeven tot zevenenzeventig jaarDe sept à soixante-dix-sept ans
Ze zingt, ze zingtElle chante, elle chante
De brutale rivierLa rivière insolente
Die in zijn bed verenigtQui unit dans son lit
Blonde haren, grijze harenLes cheveux blonds, les cheveux gris

Ze rent, ze rentElle court, elle court
De ziekte van de liefdeLa maladie d'amour
In het hart van de kinderenDans le cœur des enfants
Van zeven tot zevenenzeventig jaarDe sept à soixante-dix-sept ans
Ze zingt, ze zingtElle chante, elle chante
De brutale rivierLa rivière insolente
Die in zijn bed verenigtQui unit dans son lit
Blonde haren, grijze harenLes cheveux blonds, les cheveux gris

Ze laat de mannen zingen en de wereld groter wordenElle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde
Soms doet ze pijn, heel je leven langElle fait parfois souffrir tout le long d'une vie