La révolution (Un jour, la liberté)

Die Revolution (Eines Tages, die Freiheit)

La révolution (Un jour, la liberté)

(Die Welt wird alt, die Welt vergeht)(Le monde vieillit, Le monde périt)
(Die Welt wird bald verschwinden)(Le monde va bientôt disparaître)
(Aber fürchte dich nicht, eines Tages)(Mais ne crains rien, un jour prochain)
(Wird sie dich neu erwecken)(Il te fera renaître)

Tochter Gottes, Tochter GottesFille de Dieu, fille de Dieu
Tochter Gottes, Tochter GottesFille de Dieu, fille de Dieu

(Bald wird die Erde, blutbedeckt)(Bientôt la terre, de sang couverte)
(Das Lamm des Himmels erscheinen)(Verra l'agneau des cieux paraître)
(Aber fürchte dich nicht, eines Tages)(Mais ne crains rien, un jour prochain)
(Wird er uns neu erwecken)(Il nous fera renaître)

Tochter Gottes, Tochter GottesFille de Dieu, fille de Dieu
Tochter Gottes, Tochter GottesFille de Dieu, fille de Dieu

(Eines Tages, die Freiheit)(Un jour, la liberté)
(Dieses Mädchen mit erhobenem Arm)(Cette fille au bras levé)
(Schön wie ein Sommerhimmel)(Belle comme un ciel d'été)
(Wird uns neu erwecken)(Nous fera renaître)
(Eines Tages, die Menschheit)(Un jour, l'humanité)
(Mit einem Wort, Brüderlichkeit)(D'un mot, fraternité)
(Ein langer Wachtraum)(D'un long rêve éveillé)
(Wird sie uns neu erwecken)(Elle nous fera renaître)
(Wird sie uns neu erwecken)(Elle nous fera renaître)

Meine Vorfahren waren gute PatriotenMes aïeux furent bons patriotes
Aber sie waren keine SansculottenMais n'étaient pas des sans-culottes
Denn was Robespierre und andereCar n'en déplaise à Robespierre
Von früher denken mögenEt autres ci-devant derrières
Das Regieren im AdamskostümLe fait de gouverner cul-nu
Ist kein Zeichen von TugendN'est pas un brevet de vertu

Wenn Frankreich bedroht wäreSi la France était menacée
Würde ich wie sie zu Fuß sterben gehenComme eux j'irais mourir à pied
Vielleicht genau am selben OrtPeut-être bien au même endroit
Wird jemand zu mir sagen: Es wird gutQuelqu'un me dira: Ça ira
Aber wenn man ein Stück meines Feldes verbrenntMais qu'on brûle un bout de mon champ
Dann werde ich zum ChouanAlors je me ferai Chouan

Das Zeitalter der Aufklärung war schon altIl était déjà vieux, le Siècle des Lumières
Als es beschloss, von seinen Ideen zu lebenQuand il a décidé d'en vivre les idées
Unwissend der Bedrohungen einer Brumaire-NachtIgnorant les menaces d'une soirée de brumaire
Die die junge Freiheit im Keim ersticken würdeQui mangerait en herbe la jeune liberté
Sie hatte gute AbsichtenElle avait de bonnes intentions
Die RevolutionLa Révolution

In ihrem gerechten Aufstand und ihrer schönen UnschuldDans sa juste révolte et sa belle innocence
Ermöglichte sie es jedem, plötzlich zu existierenElle permettait d'un coup à chacun d'exister
Menschlich, ohne dem Zufall der Geburt etwas zu schuldenHumain sans rien devoir au hasard de naissance
Sie machte uns gleich in der BrüderlichkeitElle nous faisait égaux dans la fraternité
Sie hatte gute AbsichtenElle avait de bonnes intentions
Die RevolutionLa Révolution
Die RevolutionLa Révolution

Meine Vorfahren waren gute PatriotenMes aïeux furent bons patriotes
Aber sie waren keine SansculottenMais n'étaient pas des sans-culottes
Denn was Robespierre und andereCar n'en déplaise à Robespierre
Von früher denken mögenEt autres ci-devant derrières
Das Regieren im AdamskostümLe fait de gouverner cul-nu
Ist kein Zeichen von TugendN'est pas un brevet de vertu

Wenn das Vaterland in Gefahr istSi la patrie est en danger
Schwöre ich, mich zu engagierenJe fais serment de m'engager
Ich werde zur Mühle von Valmy gehenJ'irai au moulin de Valmy
Zur Brücke von Arcole in RivoliAu pont d'Arcole à Rivoli
Aber wenn man ein Haar von meinen Leuten anrührtMais qu'on touche un cheveu des miens
Dann werde ich zum VendéenEt je me ferai Vendéen

Um die Menschenrechte zu proklamierenPour proclamer les Droits de l'homme
Werde ich mich bei den Jakobinern einschreibenJe m'inscrirai aux Jacobins
Aber da ich an die Rechte der Menschen glaubeMais comme je crois au droit des hommes
Werde ich zu den Girondisten wechselnJe passerai aux Girondins

Warum hat sie so schnell, je nach UmständenPourquoi a-t-elle si vite au gré des circonstances
Das Wesentliche der Lehren Voltaires vergessen?Oublié l'essentiel des leçons de Voltaire?
Verdächtige proklamiert, Intoleranz gepredigtProclamé des suspects, prêché l'intolérance
Germinal in einen kalten Vendémiaire verwandelt?Transformé germinal en un froid vendémiaire?
Sie hatte gute AbsichtenElle avait de bonnes intentions
Die RevolutionLa Révolution
Sie hatte gute AbsichtenElle avait de bonnes intentions
Die RevolutionLa Révolution

(Eines Tages, die Freiheit)(Un jour, la liberté)
(Dieses Mädchen mit erhobenem Arm)(Cette fille au bras levé)
(Schön wie ein Sommerhimmel)(Belle comme un ciel d'été)
(Wird uns neu erwecken)(Nous fera renaître)
(Eines Tages, die Menschheit)(Un jour, l'humanité)
(Mit einem Wort, Brüderlichkeit)(D'un mot, fraternité)
(Ein langer Wachtraum)(D'un long rêve éveillé)
(Wird sie uns neu erwecken)(Elle nous fera renaître)
(Wird sie uns neu erwecken)(Elle nous fera renaître)

(Eines Tages, die Freiheit)(Un jour, la liberté)
(Dieses Mädchen mit erhobenem Arm)(Cette fille au bras levé)
(Schön wie ein Sommerhimmel)(Belle comme un ciel d'été)
(Wird uns neu erwecken)(Nous fera renaître)
(Eines Tages, die Menschheit)(Un jour, l'humanité)
(Mit einem Wort, Brüderlichkeit)(D'un mot, fraternité)
(Ein langer Wachtraum)(D'un long rêve éveillé)
(Wird sie uns neu erwecken)(Elle nous fera renaître)
(Wird sie uns neu erwecken)(Elle nous fera renaître)