Le mauvais homme

El hombre malo

Le mauvais homme

Todo empezóTout a commencé
En el amor y la sangreDans l'amour et le sang
Una mujer me dio a luz gritandoUne femme m'a mis au monde en hurlant
Ella me había mantenidoElle m'avait gardé
Como la propina de un hombreComme le pourboire d'un homme
¿Quién no la ha mirado y la ha amado?Qui ne l'a pas regardée en l'aimant

Solo mi padreSeulement mon père
Mi padre era un regimientoMon père, c'était un régiment
Probablemente lo entenderásVous comprendrez sans doute
¿Por qué parezco mala?Pourquoi j'ai l'air méchant

Mal hombre (mal hombre)Mauvais homme (mauvais homme)
Mal marido, mal amanteMauvais mari, mauvais amant
Lo cual se sostiene, obviamenteQui tient debout, évidemment
Entre el alcohol y los tranquilizantesEntre l'alcool et les calmants

Mal hombre (mal hombre)Mauvais homme (mauvais homme)
Yo ya era un niño maloJ'étais déjà mauvais enfant
Y mal hermano e incréduloEt mauvais frère et mécréant
El corazón late al mínimoLe cœur battant au minimum

Hombre maloMauvais homme
Y para nada lo que piensasEt pas du tout c'que vous croyez
Sólo un chico perdidoSeulement un type perdu
Quien no quiso pedir nadaQui ne voulait rien demander

Hombre maloMauvais homme
Mal amigo y mal padreMauvais ami et mauvais père
Mal borracho que quiere el marMauvais ivrogne qui veut la mer
¿Y quién se duerme con un ron?Et qui s'endort avec un rhum

Me gustaría empezar de nuevoJ'voudrais recommencer
Esta es mi voluntadC'est ça mon testament
Transformando mi pasado, pero ¿cómo?Transformer mon passé, mais comment?
Y tal vez un día seaEt être un jour peut-être
Una Biblia o un niñoUne bible ou un enfant
Solo un animal normalUn animal normal, simplement

¿Pero cómo puedo recuperarme?Mais comment m'refaire
Cómo volver atrásComment revenir en arrière
Entra en el vientre de mi madreRentrer dans l'ventre de ma mère
¿Y rehacer mi entrada?Et refaire mon entrée?

En los hombres (hombre malo)Chez les hommes (mauvais homme)
Dónde solo soy un mal hombreOù je ne suis qu'un mauvais homme
¿Quién no ha hecho nada bueno en poco tiempo?Qui n'a rien fait de bien en somme
Que borraríamos con un borradorQu'on effacerait d'un coup de gomme

Mal hombre (mal hombre)Mauvais homme (mauvais homme)
Ya no puedo cambiar mi historiaJe ne peux plus changer d'histoire
Cambiar nombre, cambiar formularioChanger de nom, changer de forme
No hay nada que ver en mi memoriaY a rien à voir dans ma mémoire

Hombre maloMauvais homme
¿Quién vendió su alma al diablo?Qui a vendu son âme au diable
Pero, ¿quién termina solo en la mesa?Mais qui finit tout seul à table
Quien no esta junto a nadieQui n'est ensemble avec personne

Mal hombre (mal hombre)Mauvais homme (mauvais homme)
Mal marido y mal padreMauvais mari et mauvais père
¿Quién hace el amor con las brujas?Qui fait l'amour à des sorcières
¿Y quién se duerme con un ron?Et qui s'endort avec un rhum

Hombre maloMauvais homme
Soy un mal hombreJe suis un mauvais homme
Hombre maloMauvais homme