Die Welt, in die du gehst

Le monde où tu vas

Die Welt, in die du gehst, mein JungeLe monde où tu vas, mon garçon
Ich kenne sie nicht und ich fürchte sieJe n'le connais pas et je le crains
Ich wurde erzogenMoi j'ai été élevé
Mit den Ideen nach dem KriegAvec les idées d'après-guerre

Deine Großeltern waren sich sicherTes grands-parents étaient certains
Dass ihre Kinder es besser machen würden als sieQue leurs enfants feraient mieux qu'eux
So wie die Bäche die Flüsse bildenComme les ruisseaux font les rivières
Heute ist es der Weg in die andere RichtungAujourd'hui, c'est la route à l'envers
Die Welt, in die du gehstLe monde où tu vas
Mein Junge, ich verliere mich darinMon garçon, je m'y perds

Ich lasse dir meine LiederJe te laisse mes chansons
Mein Hut, meine Bücher und meine GebeteMon chapeau, mes livres et mes prières
Und ein hübsches HausEt une jolie maison
In dem ich deine Mutter geliebt habeOù j'ai aimé ta mère

Ich habe die Schule gehasstJ'ai détesté l'école
Die hat es mir gut heimgezahltQui me l'a bien rendu
Aber ich habe den Beruf gemachtMais j'ai fait le métier
Den ich immer wollteQue j'ai toujours voulu
Ich glaube nicht, dass ein AbschlussJe n'crois pas qu'un diplôme
Mir nötig gewesen wäreM'eut été nécessaire
Die Welt, in die du gehstLe monde où tu vas
Mein Junge, ich verliere mich darinMon garçon, je m'y perds

Versuche, ein idealer Mann zu seinEssaie d'être un homme idéal
Auf eigene GefahrÀ tes risques et périls
Spanne deinen Wagen an einen SternAttelle ton char à une étoile
Verfolge nutzlose TräumeEntreprends des rêves inutiles
Versuche wenigstens, einen Plan zu habenTâche au moins d'avoir un projet
Die Welt, in die du gehst, hasse ichLe monde où tu vas, je le haïs

Also, tschüss, ich gehe schlafenAllez salut, je vais dormir
Ich fühle mich ein wenig bitter müdeJ'ai la fatigue un peu amère
Ich habe das Gefühl, ein Marsianer zu seinJe m'fais l'effet d'être un martien
Ein Gespenst aus einer fernen VergangenheitUn revenant d'un passé lointain

Die Welt, in die du gehst, mein JungeLe monde où tu vas, mon garçon
Ich kenne sie nicht und ich fürchte sieJe n'le connais pas et je le crains
Ich wurde erzogenMoi j'ai été élevé
Mit den Ideen nach dem KriegAvec les idées d'après-guerre