Le successeur

El sucesor

Le successeur

Él acaba de subir al escenarioIl vient d'entrer en scène
En mi traje de escenarioDans mon costume de scène
Él no tiene nada que envidiarmeIl n'a rien à m'envier
Ni siquiera me saludóIl n'a même pas salué
Todavía puedo oírme diciéndoleJ'm'entends encore lui dire
La forma de sonreírLa manière de sourire
La forma de llegarLa façon d'arriver
Gladiador sacrificadoGladiateur sacrifié

Él comienza su canciónIl commence sa chanson
Y reconozco la introEt j'reconnais l'intro
Esta es mi primera lecciónC'est ma première leçon
Rigor, pero no demasiadoD'la rigueur, mais pas trop
Para su primer estribilloPour sa première rengaine
Él habla con mis palabrasIl parle avec mes mots
De una jungla africanaD'une jungle africaine
De la despedida de un barcoDe l'adieu d'un bateau

Y él es jovenEt il est jeune
Él es bueno, él es hermosoIl est bon, il est beau
¡Qué talento! ¡Qué lección!Quel talent, quelle leçon
¡Qué bastardo!Quel salaud

Cuando habla de una mujerQuand il parle d'une femme
Ella se parece a la míaElle ressemble à la mienne
En el azul de sus lágrimasDans le bleu de ses larmes
Me siento mal por mí mismoJe me fais de la peine
Él juega con la medidaIl joue avec mesure
MelancolíaDe la mélancolie
Pasiones, heridasDes passions, des blessures
Al borde de mi vidaSur le fil de ma vie

Y él es jovenEt il est jeune
Él es bueno, él es hermosoIl est bon, il est beau
¡Qué talento! ¡Qué lección!Quel talent, quelle leçon
¡Qué bastardo!Quel salaud

Se detiene, un silencioIl s'arrête, un silence
Y el público se vuelve locoEt le public délire
Sobre una historia de amorSur une histoire d'amour
Continúa con placerIl enchaîne à plaisir
Él conoce mis fotosIl connaît mes images
Él sabe cómo colorearlosIl sait les colorier
Él cuelga una nubeIl accroche un nuage
Eso le susurréQue je lui ai soufflé

Termina en su camerinoIl finit, dans sa loge
Sonaba como un boxeadorSonné comme un boxeur
Cuando alguien le preguntaQuand quelqu'un l'interroge
Él responderá de inmediatoIl répond tout à l'heure
Y luego me veEt puis il m'aperçoit
Él me besa, me atraeIl m'embrasse, il m'attire
¿Es esta mi voz?Est-ce que c'est bien ma voix
¿Qué es lo que oigo para decirle?Que j'entends pour lui dire?

Que tiene razónQu'il a raison
¿Ser joven, ser bella?D'être jeune, d'être beau?
¡Qué talento! ¡Qué lección!Quel talent, quelle leçon
¡Qué bastardo!Quel salaud

Que tiene razónQu'il a raison
¿Ser joven, ser bella?D'être jeune, d'être beau?
¡Qué lección, qué talento!Quel leçon, quelle talent
¡Qué bastardo!Quel salaud