Le temps des colonies

El tiempo de las colonias

Le temps des colonies

Yo, señor, hice la coloniaMoi monsieur j'ai fait la colo
Dakar, Conakry, BamakoDakar, Conakry, Bamako
Yo, señor, tuve una vida hermosaMoi monsieur, j'ai eu la belle vie
En el tiempo bendito de las coloniasAu temps béni des colonies
Los guerreros me llamaban Gran JefeLes guerriers m'appelaient Grand Chef
En el glorioso tiempo de la AOFAu temps glorieux de l'AOF
Tenía hilos en el kepiJ'avais des ficelles au képi
En el tiempo bendito de las coloniasAu temps béni des colonies

Todavía pensamos en ti, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Dinos lo que te falta, nosotros lo tenemosDis-nous ce que t'as pas, on en a
No hay café, no hay algodón, no hay gasolinaY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En Francia, pero ideas, eso sí tenemosEn France, mais des idées, ça on en a
Nosotros pensamosNous on pense
Todavía pensamos en ti, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Dinos lo que te falta, nosotros lo tenemosDis-nous ce que t'as pas, on en a

Para mí, señor, nada igualabaPour moi monsieur, rien n'égalait
A los tiradores senegalesesLes tirailleurs Sénégalais
Que morían todos por la patriaQui mouraient tous pour la patrie
En el tiempo bendito de las coloniasAu temps béni des colonies
Antes en Colomb-BécharAutrefois à Colomb-Béchar
Tenía muchos sirvientes negrosJ'avais plein de serviteurs noirs
Y cuatro chicas en mi camaEt quatre filles dans mon lit
En el tiempo bendito de las coloniasAu temps béni des colonies

Todavía pensamos en ti, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Dinos lo que te falta, nosotros lo tenemosDis-nous ce que t'as pas, on en a
No hay café, no hay algodón, no hay gasolinaY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En Francia, pero ideas, eso sí tenemosEn France, mais des idées, ça on en a
Nosotros pensamosNous on pense
Todavía pensamos en ti, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Dinos lo que te falta, nosotros lo tenemosDis-nous ce que t'as pas, on en a

Yo, señor, maté panterasMoi monsieur j'ai tué des panthères
En Tombuctú sobre el NígerA Tombouctou sur le Niger
Y hipopótamos en el UbanguiEt des Hypos dans l'Oubangui
En el tiempo bendito de las coloniasAu temps béni des colonies
Entre el gin y el tenisEntre le gin et le tennis
Las recepciones y el pastisLes réceptions et le pastis
Nos creíamos en el paraísoOn se serait cru au paradis
En el tiempo bendito de las coloniasAu temps béni des colonies

Todavía pensamos en ti, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Dinos lo que te falta, nosotros lo tenemosDis-nous ce que t'as pas, on en a
No hay café, no hay algodón, no hay gasolinaY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En Francia, pero ideas, eso sí tenemosEn France, mais des idées, ça on en a
Nosotros pensamosNous on pense
Todavía pensamos en ti, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Dinos lo que te falta, nosotros lo tenemosDis-nous ce que t'as pas, on en a