Le vieux est de retour

Der Alte ist zurück

Le vieux est de retour

Du kommst nach HauseTu rentres chez toi
Es ist vier Uhr morgensIl est quatre heures du matin
Und du findest deine TochterEt tu trouves ta fille
In ihrem Bett mit einem FreundDans son lit avec un copain

Du hörst sie miteinander schlafenTu les entends se faire l'amour
Sie wissen nicht, dass du da bistIls ne savent pas que tu es là
Dein Mantel um den ArmTon pardessus autour du bras
Da ist er, der Alte ist zurückCa y est le vieux est de retour

Wie könntest du sie verstehenComment pourrais-tu la comprendre
Du, der du seit vielen JahrenToi qui depuis plusieurs années
Nicht mehr wagst, in ihr Zimmer zu gehenN'oses plus entrer dans sa chambre
Hast sie nicht nackt gesehenNe l'a pas vue déshabillée
Du stehst da vor ihrer TürTu restes là devant sa porte
Mit einem Gedanken im KopfAvec une idée dans la tête
Ein Verlangen, diesen Schnösel zu tötenUne envie de tuer ce blanc-bec
Diesen Langhaarigen, der sie dir wegnimmtCe chevelu qui te l'emporte

Du hörst sie miteinander schlafenTu les entends se faire l'amour
Sie wissen nicht, dass du da bistIls ne savent pas que tu es là
Dein Mantel um den ArmTon pardessus autour du bras
Da ist er, der Alte ist zurückCa y est le vieux est de retour

Sie hat die Propheten gehörtElle a entendu les prophètes
Die man frei sprechen lässtQu'on laisse parler librement
Und die in ihrem KopfEt qui ont refait dans sa tête
Eine Welt mit Kinderwörtern neu erschaffen habenUn monde avec des mots d'enfant
Du bist nur ein armer SoldatTu n'es qu'un pauvre militaire
Starr und rein, ein RächerRigide et pur un justicier
Stolz darauf, dein Kriegsverdienstkreuz zu habenFier d'avoir eu ta croix de guerre
Während du das Hakenkreuz begraben hastEn enterrant la croix gammée

Du hörst sie miteinander schlafenTu les entends se faire l'amour
Sie wissen nicht, dass du da bistIls ne savent pas que tu es là
Dein Mantel um den ArmTon pardessus autour du bras
Da ist er, der Alte ist zurückCa y est le vieux est de retour