Les mamans qui s'en vont

Las mamás que se van

Les mamans qui s'en vont

Esta noche nos iremos a la cama más tardeCe soir on se couch'ra plus tard
Esta noche olvidamos las leccionesCe soir on oublie les leçons
Probablemente tengamos una película que verOn a sûrement un film à voir
Enciende la televisiónAllumez la télévision
No quiero quedarme en la oscuridadJe ne veux pas rester dans le noir
Quiero ruido en la casaJe veux du bruit dans la maison

Cuando son las madres las que se vanQuand ce sont les mamans qui s'en vont
Debemos aprender a vivir entre los hombresIl faut apprendre à vivre entre hommes
Y compartir la casaEt à partager la maison
Sí, cuando lo sonOui quand ce sont
Mamás que se vanLes mamans qui s'en vont
La vida debe continuar sin ellosLa vie doit continuer sans elles
Aunque sin ellosMême si sans elles
Ella es menos bellaElle est moins belle

Cuando son las madres las que se vanQuand ce sont les mamans qui s'en vont
Vamos a hacer un pastelOn va se fabriquer un gâteau
Te hago reír con mis cazuelasJe vous fais rire avec mes cass'roles
El domingo iremos a navegarDimanche on ira faire du bateau
Mañana te recogeré de la escuelaDemain je vous prends à l'école
¿No estamos mejor entre viejos amigos?On n'est pas mieux entre vieux amis?
Esta noche duermes en mi camaCe soir vous dormez dans mon lit

Cuando son las madres las que se vanQuand ce sont les mamans qui s'en vont
Debemos aprender a vivir entre los hombresIl faut apprendre à vivre entre hommes
Y compartir la casaEt à partager la maison
Sí, cuando lo sonOui quand ce sont
Mamás que se vanLes mamans qui s'en vont
La vida debe continuar sin ellosLa vie doit continuer sans elles
Aunque sin ellosMême si sans elles
Ella es menos bellaElle est moins belle

Cuando son las madres las que se vanQuand ce sont les mamans qui s'en vont
Debemos aprender a vivir entre los hombresIl faut apprendre à vivre entre hommes
Y compartir la casaEt à partager la maison
Sí, cuando lo sonOui quand ce sont
Mamás que se vanLes mamans qui s'en vont
La vida debe continuar sin ellosLa vie doit continuer sans elles
Cuando las madres son infielesQuand les mamans sont infidèles
Cuando son las madres las que se vanQuand ce sont les mamans qui s'en vont