Mon fils

Mi hijo

Mon fils

Hijo mío, trata de entenderme: No sé cómo hacerlo bien, y entonces no es fácil decirlo. Debes haber notado, durante unos años, que había perdido su sonrisa, aunque mantuvo su belleza. Me viste más a menudo que estar ahí para despertarte. Nos adoramos mutuamente, luego sin comprensión, olvidamos lo que nos prometimos, y luego un día el niño crece. Hijo mío, te estoy hablando como un hombre porque eres un hombre, y pronto terminé. Nada se hace al azar. Te veré de vez en cuando y sabré que estás creciendo. Hijo mío, trata de entenderme. No sé cómo hacerlo bien, y luego nunca hablamos el uno con el otro. Crecimos
Mon fils,Essaie de me comprendre :Je ne sais pas bien m'y prendre,Et puis c'est pas facile à dire.Tu as dû remarquer,Depuis quelques années,Qu'elle avait perdu son sourire,Bien qu'elle ait gardé sa beauté.Tu m'as vu plus souvent partirQu'être là pour te réveiller.Mon fils,Tu sais, dans l'existence,Il y a des différencesQue désormais tu dois apprendre.C'est jamais noir ou blancMais d'un gris différentComme font les reflets dans la cendre.On s'adorait, puis sans comprendre,On oublie ce qu'on s'est promis,Et puis un jour l'enfant grandit.Mon fils,Je te parle comme un hommeParce que tu es un hommeEt que moi j'ai bientôt fini.Rien n'est fait au hasard.Je m'en vais quelque partEssayer de refaire ma vie.Je penserai à toi souvent.Je te verrai de temps en tempsEt je saurai que tu grandis.Mon fils,Essaie de me comprendre.Je ne sais pas bien m'y prendreEt puis l'on ne s'est jamais parlé.J'essaie de t'expliquerQue tout peut arriver,Que rien d'humain n'est éternel,Même quand les sentiments s'en mêlent,Et ça tu l'apprendras aussiLorsque ton fils aura grandi.