Parce que c'était lui, parce que c'était moi

Porque era él, porque fui yo

Parce que c'était lui, parce que c'était moi

¿Pero qué podía hacer?Mais qu'est-ce que je pouvais bien faire
De un amigo al que no le gusta la nocheD'un ami qui n'aime pas la nuit
¿Quién no tenía ni la cerveza ni el mar?Qui tenait ni la bière, ni la mer
¿Quién llamó a la música del ruido?Qui appelait la musique du bruit

Él era de carácter gentilIl était doux de caractère
Le encantaban las playas bajo la lluviaIl aimait les plages sous la pluie
Fue todo lo contrario para míC'était tout à fait mon contraire
Aunque éramos dos amigosOn était pourtant deux amis

Porque era yoParce que c'était moi
Porque era élParce que c'était lui

¿Pero qué podría hacer?Mais qu'est-ce que lui pouvait bien faire
De mis ideas, de mi iraDe mes idées, de mes colères
Sólo teníamos diferenciasNous n'avions que des différences
Ni siquiera teníamos la misma FranciaOn n'avait même pas la même France

Pero éramos de la misma infanciaMais on était de la même enfance
En la calle lo defendíDans la rue, je prenais sa défense
No fue su madre quien me sedujoC'est pas sa mère qui m'a séduit
No creo que ella alguna vez sonrieraJe crois qu'elle n'a jamais souri

Porque era yoParce que c'était moi
Porque era élParce que c'était lui

Hay una mujer en esta tierraIl y a une femme sur cette terre
Sus ojos son del color del marSes yeux sont couleur de la mer
Ella es hermosa hasta la punta de sus dedosElle est belle jusqu'au bout des doigts
La odio, ella sabe por quéJe la déteste, elle sait pourquoi

Porque era élParce que c'était lui
Porque era yoParce que c'était moi

Le di mis camisasJe lui ai donné mes chemises
Cuando perdió el suyo en el juegoQuand il perdait les siennes au jeu
Le di mi iglesiaJe lui ai donné mon église
Cuando perdió a su DiosQuand il avait perdu son Dieu

Lo estaba esperando como a un hermanoJe l'attendais comme un frère
Cuando se fue como quien huyeQuand il partait comme on s'enfuit
Para ir a pelear no sé qué guerrasPour aller faire je ne sais quelles guerres
Ya no lo espero hoyJe ne l'attends plus aujourd'hui

Porque era yoParce que c'était moi
Porque era élParce que c'était lui

Cuando llegó a casa tenía fríoQuand il rentrait, il avait froid
Todavía la misma herida en el corazónToujours la même blessure au cœur
Esta vez no volveráIl ne reviendra pas cette fois
Y conozco bien a su ganadorEt je connais bien son vainqueur

Él era de carácter gentilIl était doux de caractère
Le encantaban las playas bajo la lluviaIl aimait les plages sous la pluie
Fue todo lo contrario para míC'était tout à fait mon contraire
Aunque éramos dos amigosOn était pourtant deux amis

Porque era yoParce que c'était moi
Porque era élParce que c'était lui

Hay una mujer en esta tierraIl y a une femme sur cette terre
Sus ojos son del color del marSes yeux sont couleur de la mer
Ella es hermosa hasta la punta de sus dedosElle est belle jusqu'au bout des doigts
La odio, ella sabe por quéJe la déteste, elle sait pourquoi

Porque era élParce que c'était lui
Porque era yoParce que c'était moi