Pense à l'Italie

Piensa en Italia

Pense à l'Italie

Las muchachas alrededor de los braserosLes filles autour des braseros
La fuente donde juega MarcelloLa fontaine où joue Marcello
La dolce vita que es la vidaLa dolce vita qu'est la vie
Sábanas blancas, ropa interior de encajeLes draps blancs, les dessous dentelles
Extendido sobre los callejonesTendus au-dessus des ruelles
Como si quisieran contarnos su nocheComme s'ils voulaient nous dire leur nuit
La loba amamantando a los gemelosLa louve allaitant les jumeaux
El cielo de Miguel ÁngelLe ciel de Michelangelo
La Cenicienta de RossiniLa Cendrillon de Rossini
Piensa en ItaliaPense à l'Italie

Ver las escaleras de la ToscanaVois les escaliers de Toscane
Donde se entrelazan como enredaderasOù s'entremêlent comme des lianes
Terrazas con jardines de floresLes terrasses aux jardins fleuris
Bebe el Chianti que te ofrecemosBois le chianti qu'on te propose
Amor con amor, que las rosas durenAime de l'amour, que durent les roses
Amar como amamos en ItaliaAime comme on aime en Italie

Y a lo lejos las voces quebradasEt au lointain les voix brisées
De estos cantantes de variedadesDe ces chanteurs de variétés
Que en el puente el público aplaudaQu'au pont le public applaudit
Piensa en ItaliaPense à l'Italie

Piensa en ItaliaPense à l'Italie
Llora en Capri, baila en FlorenciaPleure à Capri, danse à Florence
En la multitud y en la locuraDans la foule et dans la folie
Olvídate de tu vida y sigue tu suerteOublie ta vie et suis ta chance
Piensa en ItaliaPense à l'Italie
A la Italia de tu infanciaÀ l'Italie de ton enfance
Tus pecados no importanTes péchés n'ont pas d'importance
¿Cuantos cometió Venecia?Combien Venise en a commis?

La piscina de los recién casadosLe bassin des nouveaux mariés
Quienes juran amarse por la eternidadQui jurent s'aimer l'éternité
Lanzando una moneda al aguaEn jetant une pièce dans l'eau
Catedrales e iglesiasLes cathédrales et les églises
La Torre Inclinada, la Torre de PisaLa tour penchée, la tour de Pise
Las joyas de CodoniatoLes bijoux de Codoniato
En esta luz que no olvidamosDans cette lumière qu'on n'oublie pas
La música de Nino RotaLa musique de Nino Rota
Nunca, nunca terminéN'en a jamais, jamais fini
Piensa en ItaliaPense à l'Italie

Piensa en ItaliaPense à l'Italie
Llora en Capri, baila en FlorenciaPleure à Capri, danse à Florence
Entre la multitud y en la locuraDans la foule et dans la folie
Olvídate de tu vida y sigue tu suerteOublie ta vie et suis ta chance
Piensa en ItaliaPense à l'Italie
A la Italia de tu infanciaÀ l'Italie de ton enfance
Tus pecados no importanTes péchés n'ont pas d'importance
¿Cuántos cometió Venecia?Combien Venise en a commis?

Pero un piamontés, un sicilianoMais un Piémontais, un Sicilien
No es el mismo italianoCe n'est pas le même Italien
No es la misma ItaliaCe n'est pas la même Italie

Piensa en ItaliaPense à l'Italie
Piensa en ItaliaPense à l'Italie
Llora en Capri, baila en FlorenciaPleure à Capri, danse à Florence
Entre la multitud y en la locuraDans la foule et dans la folie
Olvídate de tu vida y sigue tu suerteOublie ta vie et suis ta chance
Piensa en ItaliaPense à l'Italie
A la Italia de tu infanciaÀ l'Italie de ton enfance
Tus pecados no importanTes péchés n'ont pas d'importance
¿Cuántos cometió Venecia?Combien Venise en a commis?