Quelques mots d'amour

Algunas palabras de amor

Quelques mots d'amour

Cuando los días se acabenQuand les jours se font
Cada vez más largoDe plus en plus longs
Cada vez más grisDe plus en plus gris
Cuando las chicas se sorprendenQuand les filles s'étonnent
Para encontrar hombresDe trouver des hommes
Acostados en sus camasCouchés dans leur lit
Cuando amaban sin placerQuand elles ont aimé sans plaisir
Ellos son los primeros en sufrirElles sont les premières à souffrir
Por unas palabrasPour quelques mots

Unas palabras de amorQuelques mots d'amour
Que una vez creyeronQu'elles ont crus un jour
Antes de ser mujeresAvant d'être femmes
Antes de ser amadoAvant d'être aimées
Unas palabras de amorQuelques mots d'amour
Eso siempre les decimosQu'on leur dit toujours
Para secar sus lágrimasPour sécher leurs larmes
Cuando ya no sabes qué inventarQuand on ne sait plus quoi inventer

Cuando tienen cadenasQuand elles ont des chaînes
¿Quién les hace daño y los retiene?Qui les blessent et les tiennent
Y crucificarlosEt les crucifient
Cuando sus gritos se apaguenQuand leurs cris s'éteignent
Porque el corazón sangraParce que le cœur saigne
Porque quierenParce qu'elles ont envie
Porque les gustaría oírse decirParce qu'elles voudraient s'entendre dire
Justo antes del último alientoJuste avant le dernier soupir
Estas pocas palabrasCes quelques mots

Unas palabras de amorQuelques mots d'amour
Que una vez creyeronQu'elles ont crus un jour
Antes de ser mujeresAvant d'être femmes
Antes de ser amadoAvant d'être aimées
Unas palabras de amorQuelques mots d'amour
Eso siempre les decimosQu'on leur dit toujours
Para secar sus lágrimasPour sécher leurs larmes
Cuando ya no sabes qué inventarQuand on ne sait plus quoi inventer