Eine Frau, meine Tochter

Une femme, ma fille

Wenn du die Vorstellung ertragen kannst, dass er stärker istSi tu peux supporter l'idée qu'il est plus fort
Nicht in den Freuden des Herzens, sondern in den Spielen des KörpersPas dans les joies du cœur, mais dans les jeux du corps
Um dich an derselben Quelle zu labenPour te désaltérer à la même fontaine
Wenn du deine Seele ihm näher bringen kannstSi tu peux rapprocher ton âme de la sienne
Wenn du weißt, wie du deine Schönheit einsetzen kannst, meine SchöneSi tu sais te servir de ta beauté, ma belle
Und um ihm zu gefallen, dich mit Spitze belastenEt pour lui faire plaisir t'encombrer de dentelles
Wenn der Geschmack deiner Nächte dem der Küsse gleichtSi le goût de tes nuits a celui des baisers
Wenn du nicht auf die Stimme der Ungeliebten hörstSi tu n'écoutes pas la voix des mal-aimées

Die dich um jeden Preis als Zeugin anführen wollenQui voudraient à tout prix te citer comme témoin
Im Prozess gegen den Tyrannen, der deine Hand streicheltAu procès du tyran qui caresse ta main
Wenn du gut verstanden hast, dass die Quelle des LebensSi tu as bien compris que source de la vie
Nichts mit dem zu tun hat, der sie zerstörtTu n'as rien de commun avec qui la détruit

Wenn du ihm das Kind gibst, um das er dich bittetSi tu lui donnes l'enfant qu'il te prie de lui faire
Wie ein Geschenk des Himmels, wie eine Frucht der ErdeComme un cadeau du ciel, comme un fruit de la terre
Wenn du sein Herz Tag für Tag füllstSi tu remplis son cœur au fil de chaque jour
Mit deiner zärtlichen Wärme und deinen LiebeswortenDe ta tendre chaleur et de tes mots d'amour

Wenn du ihm zuhören kannst, wenn er zu hoch singtSi tu peux l'écouter quand il chante trop haut
Und mit ihm singst, damit es weniger falsch klingtEt chanter avec lui pour que ce soit moins faux
Wenn du an bestimmten stürmischen Abenden die Macht übernimmstSi tu prends le pouvoir, certains soirs de rafale
Um das Boot zu steuern, Kurs auf den guten SternPour guider le bateau, cap sur la bonne étoile

Wenn du bistSi tu es
Wenn du weißtSi tu sais
Wenn du all das tustSi tu fais tout cela
Wie die Milliarden von Frauen, die es vor dir getan habenComme les milliards de femmes qui l'ont fait avant toi
Und wenn du in seinem Glück dein eigenes strahlendes siehstEt si dans son bonheur, tu vois le tien qui brille
Dann wirst du eines Tages eine Frau sein, meine Tochter, meine TochterCe jour-là tu seras une femme, ma fille, ma fille