Verdun

Verdun

Verdun

Para el que regresaPour celui qui en revient
Verdún estuvo bienVerdun, c'était bien
Para el que murió por elloPour celui qui en est mort
Verdún es un puertoVerdun, c'est un port
Pero para los que no nacieronMais pour ceux qui n'étaient pas nés
¿Quiénes no estaban allí para apreciarlo?Qu'étaient pas là pour apprécier
Es un pasado obsoletoC'est du passé dépassé
Un campo perdido en el noresteUn champ perdu dans le nord-est
Entre Epinal y BucarestEntre Epinal et Bucarest
Es una estatua en la plaza principalC'est une statue sur la grand place
Finalmente VerdúnFinalement Verdun
Es solo un anciano que pasa por aquíCe n'est qu'un vieux qui passe

Aunque la historia a menudo nos juega la mala pasadaMême si l'histoire nous joue souvent
El movimiento giratorio de SedanLe mouvement tournant par Sedan
Eso ya es cosa del pasadoC'est du passé
Esta es la canción de los partisanosC'est la chanson des Partisans
Es el año 1515, es MarignanC'est 1515, c'est Marignan
ExcedeDépassé
Una guerra que probablemente se perdióUne guerre qui s'est perdue sans doute
Entre Biarritz y Knokke-le-ZouteEntre Biarritz et Knokke-le-Zoute
Es una estatua en la plaza principalC'est une statue sur la grand place
Por último, el terrorFinalement la terreur
Es solo un anciano que pasa por aquíCe n'est qu'un vieux qui passe

Para aquellos que no hemos vuelto a verPour ceux qu'on n'a pas revus
Verdún ya no es nadaVerdun, n'est plus rien
Para los que han regresadoPour ceux qui sont revenus
Verdún no está lejosVerdun, n'est pas loin
Es un campo quemado muy pequeñoC'est un champ brûlé tout petit
Entre Monfaucon y CharnyEntre Monfaucon et Charny
Está al ladoC'est à côté
Esta es una salida en el noresteC'est une sortie dans le nord-est
En la carretera de Reims a MetzSur l'autoroute de Reims à Metz
Vamos allí por el camino sagradoOn y va par la voie sacrée
Por fin, VerdúnFinalement, Verdun
Es un viejo astutoC'est un vieillard rusé

Tengo una ternura especialJ'ai une tendresse particulière
Para esta primera de las últimas guerrasPour cette première des dernières guerres
AbrumadoDépassée

Por supuesto que no nacíBien sûr que je n'étais pas né
No estuve allí para apreciarloJe n'étais pas là pour apprécier
Pero yo tenía un anciano en VerdúnMais j'avais un vieux à Verdun
Y como nunca olvido nadaEt comme je n'oublie jamais rien
Voy a volverJe reviens
Voy a volverJe reviens
Voy a volverJe reviens