Rebelle

Rebelde

Rebelle

Aquí subir a un aviónIci monter dans un avion
Es menos que hospedarse en un hotelC'est moins que monter à l'hôtel
Y quién aún presta atenciónEt qui fait encore attention
A convertirse en golondrinaA se changer en hirondelle
Nadie saluda a su vecinoPersonne ne salue son voisin
De hecho, ya no somos nadieD'ailleurs nous ne sommes plus personne
Lo único que te tiende la manoLa seule chose qui vous tende la main
Es el poco dinero que te danC'est le peu d'argent qu'on vous donne

Así va el mundo, señoritaAinsi va le monde mad'moiselle
Intenta mantenerte rebeldeEssayez d'y rester rebelle
Lo más importante entre nosotrosLe plus important entre nous
Es ser fiel contigoC'est d'être fidèle avec vous

Aquí somos tontos hasta llorarIci on est bête à pleurer
Es un tatuaje indelebleC'est un tatouage indélébile
Aquí veneramos la celebridadIci on vénère la célébrité
Todos los caminos conducen a la ciudadTous les chemins conduisent en ville
Creo ver brillar en tus ojosJe crois voir briller dans vos yeux
El recuerdo de polvo de oroLe souvenir de poussières d'or
Protégelo cada vez mejorProtégez le de mieux en mieux
Guarda la esperanza en la caja fuerteMettez l'espoir au coffre fort

Así va el mundo, señoritaAinsi va le monde mad'moiselle
Intenta mantenerte rebeldeEssayez d'y rester rebelle
Lo más importante entre nosotrosLe plus important entre nous
Es ser fiel contigoC'est d'être fidèle avec vous

Antes de la danza de los títeresAvant la valse des pantins
Déjame interpretarte a SganarelleLaissez-moi vous jouer Sganarelle
Un Goldoni en italianoUn Goldoni en italien
Los adornos y encajesLes falbalas et les dentelles

Un viejo cantante, un actorUn vieux chanteur, un comédien
Los artistas no van al cieloles artistes ne vont pas au ciel
No te importa, lo entiendo bienCa vous faire rien je l'entend bien
La pantomima es inmortalLa pantomine est immortelle

Así va el mundo, señoritaAinsi va le monde mad'moiselle
Intenta mantenerte rebeldeEssayez d'y rester rebelle
Lo más importante entre nosotrosLe plus important entre nous
Es ser fiel contigoC'est d'être fidèle avec vous
Es que te quedes, rebeldeC'est que vous y restiez, rebelle