Say You Will

Dis que tu le feras

Say You Will

Laisse de côté toutes tes peursCast all your fears aside
Et dis que tu le feras, dis que tu seras à moiAnd say you will, say you will be mine
Et reste avec moi jusqu'à la fin des tempsAnd stay with me until the end of time
Et aide-moi, aide-moi à faire tourner ce moulin de la vieAnd help me, help me grind this mill of life
S'il te plaît, dis que tu le feras, dis que tu seras à moiPlease, say you will, say you will be mine
Et les temps et les coutumes peuvent changerAnd times and customs may change
Et la vie peut devenir folleAnd life may get dizzy
Mon cœur est profondément ancré à la campagneMy heart is deep in the country
Mais je vis pour la villeBut I live for the city
À la poursuite de ces champs vertsChasing those greenfields
Qui se trouvent juste derrière la collineThat lie just over the hill
N'est-il pas temps que je me reposeIsn't it time that I rested
Temps de rester immobile ?Time to stand still?

J'ai besoin d'un amant tout autant que j'ai besoin d'un amiI need a lover surely as I need a friend
Quelqu'un sur le rire duquel je pourrai m'appuyerSomeone whose laughter I'll lean on
Pour lier nos vies ensembleTo tie our lives together

Laisse de côté toutes tes peursCast all your fears aside
Et dis que tu le feras, dis que tu seras à moiAnd say you will, say you will be mine
Et aime-moi, jusqu'à la fin des tempsAnd love me, until the end of time
Et aide-moi, aide-moi à faire tourner ce moulin de la vieAnd help me, help me grind this mill of life
Et dis que tu le feras, dis que tu le ferasAnd say you will, say you will

Nous sommes sur un bateau en merWe're on a ship out to sea
Et le temps est orageuxAnd it's stormy weather
Pourquoi ne me promets-tu pasWhy don't you promise to me
Une dévotion pour toujours ?Devotion forever?
Les collines sont jaunes et vertesThe hillsides are yellow and green
Et les olives fleurissent encoreAnd the olives still bloom
Nous ferons l'amour passionnéWe will make passionate love
Sous des lunes électriquesBy electrical moons

J'ai besoin d'un amant tout autant que j'ai besoin d'un amiI need a lover surely as I need a friend
Quelqu'un sur le rire duquel je pourrai m'appuyerSomeone whose laughter I'll lean on
Pour lier nos vies ensembleTo tie our lives together

Laisse de côté toutes tes peursCast all your fears aside
Et dis que tu le feras, dis que tu seras à moiAnd say you will, say you will be mine
Et reste avec moi jusqu'à la fin des tempsAnd stay with me until the end of time
Et aide-moi, aide-moi à faire tourner ce moulin de la vieAnd help me, help me grind this mill of life
Et dis que tu le feras, dis que tu le ferasAnd say you will, say you will

Laisse de côté toutes tes peursCast all your fears aside
Dis que tu le ferasSay you will
Laisse de côté toutes tes peursCast all your fears aside
Dis que tu le ferasSay you will
Tu fais battre mon cœurYou make my heart come alive
Dis que tu le ferasSay you will
Aide-moi, aide-moi, aide-moiHelp me, help me, help me
Aide-moi à faire tourner ce moulinHelp me grind this mill
Faire tourner ce moulin de la vieGrind this mill of life
Dis que tu le ferasSay you will
Dis que tu seras à moiSay you will be mine
Dis que tu le ferasSay you will
Dis que tu seras à moiSay you will be mine