Hard Woman

Femme Dure

Hard Woman

C'est une femme dure à satisfaireShe's a hard woman to please
Et j'ai pensé à lui faire savoirAnd I thought about letting her know
C'est une dame difficile à quitterShe's a hard lady to leave
Et j'ai pensé à la laisser partirAnd I thought about letting her go
C'est une femme coriace à laisserShe's a tough lady to leave
Mais j'y ai réfléchiBut I thought about it
C'est une dame dure à satisfaire, oui c'est vraiShe's a hard lady to please, yes she is

Je lui ai donné des rires, elle voulait des diamantsI gave her laughter, she wanted diamonds
J'étais romantique, elle m'a traité avec cruautéI was romantic, she treated me cruelly
Où est la miséricorde, où est l'amour ?Where is the mercy, where is the love?

Tu vois, la passion a une drôle de façonYou see, passion has a funny way
De s'éteindre et de s'épuiserOf burning down and running low
Et soudain, ça s'éteintAnd suddenly it goes out
Et tu te demandes où ça vaAnd you wonder where does it go

C'est une femme dure à satisfaireShe's a hard woman to please
J'ai pensé à lui faire savoirI've thought about letting her know
C'est une dame difficile à quitter, oui c'est vraiShe's a hard lady to leave, yes she is

Je lui ai donné des rires, elle voulait des diamantsI gave her laughter, she wanted diamonds
Elle était infidèle, m'a traité avec cruautéShe was unfaithful, treated me cruelly
Où est la miséricorde, où est l'amour ?Where is the mercy, where is the love?

Je suis enfin seul ; quelque chose en moi saitI'm alone at last; something inside of me knows
Que j'aurais pu aimer en vain pendant mille ansI could have loved in vain for a thousand years
Je dois la laisser partirI have to let her go

Je dois la laisser partirI've got to let her go
Je dois dire adieuI've got to say goodbye
Comment puis-je dire adieu à ma chérie ?How can I say goodbye to my baby?
C'est une dure à cuire, une femme coriaceShe's a tough cookie, hard lady
Je dois dire adieuI've got to say goodbye

Seul enfin et quelque chose en moi saitAlone at last and something inside of me knows
Que j'aurais pu aimer en vain pendant mille ansI could have loved in vain for a thousand years
Je dois la laisser partirI have to let her go

Et le temps passe si viteAnd time goes so fast
Et le nouvel amour commence si lentementand new love starts so slow
J'aurais pu aimer en vain pendant mille ansI could have loved in vain for a thousand years
Je dois la laisser partirI have to let her go

Je dois la laisser partirI've got to let her go
Je dois dire adieuI've got to say goodbye
Femme dure à satisfaire, oui tu l'esHard woman to please, yes you are
Femme dure, dame coriaceHard woman, tough lady
Je dois, je dois dire adieuI've got to, I've got to say goodbye
Comment puis-je dire adieu à ma chérie ?How can I say goodbye to my baby?
Comment puis-je dire adieu à ma chérie ?How can I say goodbye to my baby?
Au revoir ma belle.So long honey.