Progress

Progreso

Progress

Di sí a la ambición de la vida realSay yes to real life ambition
Di sí a nuestras esperanzas y planesSay yes to our hopes and our plans
Olvídate de tu indecisiónForget about your indecision
¡Saquemos la bestia de nuestra tierra!Let's get the beast off our land

Un árbol que ya no puede crecerA tree that can grow no longer
Una playa que ya no tiene arenaA beach that has got no sand
Pagaría un rescate realI would pay out a king's ransom
Si pudiéramos entendernosIf we could just understand

Tienes tu última comidaGot your last meal
Llena de pesticidasFilled up with pesticide
Cadena de hamburguesasHamburger chain
Infanticidio en el tercer mundoThird world infanticide
Tienes un auto robotGot robot car
Tus trabajos desapareceránYour jobs will disappear
Es llamado la políticaIt's called the politics
De un año nuevoOf a brand new year

La manhattanización se acercaManhattanization is coming
Abre los ojos si te atrevesOpen your eyes if you dare
Llévanos a la encrucijadaCarry us on to the crossroads
Vuelve en tus sentidos y preocúpateCome to your senses and care

16 millones16 million
No puedo escucharte en absolutoI can't hear you at all

Algunos dicen que eso es progresoSome say that's progress
Yo digo que es cruelI say that's cruel
Algunos dicen que eso es progresoSome say that's progress
Yo digo que es cruelI say that's cruel

Puede que estés seguro en tu hemisferioYou may be safe in your hemisphere
Pero hay tanta basura en la estratosferaBut there's so much junk in the stratosphere
Tenemos nuestros ojos en el firmamentoWe got our eyes on the firmament
Manos en los armamentosHands on the armaments
Cabezas llenas de argumentosHeads full of arguments
Y palabras para nuestros monumentosAnd words for our monuments

No lo negaréI won't deny it
¿Podremos sobrevivir?Can we survive?

¡Yo digo: Progreso!I say: Progress!
¡Yo digo: Progreso!I say: Progress!
¡Yo digo: Progreso!I say: Progress!
¡Yo digo, digo, digo!I say, say, say!

Algunos dicen que eso es progresoSome say that's progress
Yo digo que es cruelI say that's cruel
Algunos dicen que eso es progresoSome say that's progress
Yo digo que es cruelI say that's cruel

¡Algunos dicen que eso es progreso!Some say that's progress!
¡Algunos dicen que eso es progreso!Some say that's progress!
¡Algunos dicen que eso es progreso!Some say that's progress!
¡Algunos dicen, dicen, dicen, dicen!Some say, say, say, say!