In The Valley

En El Valle

In The Valley

Mi abuelo se hundió con el MontevideoMy grandfather went down with the Montevideo
El sol naciente lo envió flotando a su descansoThe rising sun sent him floating to his rest
Y su esposa huyó al sur a Sydney buscando un puerto seguroAnd his wife fled south to Sydney seeking out safe harbour
Una matrona de North Shore se convirtió con unos invitados que paganA North Shore matron she became with some paying guests

Mi padre cayó con la maldicion de las grandes ciudadesMy father went down with the curse of big cities
Los peajes de tráfico y los plazos lo llevaron a su pazTraffic tolls and deadlines took him to his peace
Ahora Bob Dyer nos pegó a nuestros asientosNow Bob Dyer glued us to our seats
Y los céspedes siempre eran Victa limpioAnd lawns were always Victa neat
Mientras que Menzies se deñó en la flota realWhilst Menzies fawned at royal fleet
Estoy seguro de que lo recuerdas. ¿Te acuerdas?I'm sure you remember. Do you remember?

En el valle que camino, ¿quién me llevará allí?In the valley I walk, who will take me there?
En el valle camino, frío consuelo Puedo oírte hablarIn the valley I walk, cold comfort I can hear you talk
En el valle que camino, tomé un poco de consuelo allíIn the valley I walk, I took some comfort there
En el valle que camino, ¿quién me llevará allí?In the valley I walk, who will take me there?

Cuando mi madre cayó era un brazo rígido de HadesWhen my mother went down it was a stiff arm from Hades
La vida sorprende y lágrimas te gusta el surLife surprises and tears you like the southerly
Ella siempre dio la bienvenida a la primavera siempre dio la bienvenida al extrañoShe always welcomed the spring always welcomed the stranger
No veo muchos como esteI don't see too many around like this
Oh no, eso es lo que estoy buscando, sí, lo que estamos buscandoOh no, that's what I'm looking for, yeah, what we're looking for

En el valle camino - ¿quién me llevará allí?In the valley I walk - who will take me there?
En el valle camino - frío consuelo Puedo oírte hablarIn the valley I walk - cold comfort I can hear you talk
En el valle camino - Tomé un poco de consuelo allíIn the valley I walk - I took some comfort there
En el valle camino - oh justicia ruda Te escucho hablarIn the valley I walk - oh rough justice I hear you talk
En el valle camino - para encontrar mi cobertizo de aguaIn the valley I walk - to meet my water shed

Espero que la virtud traiga su propia recompensaI hope virtue brings it's own reward
Y espero que la pluma sea más poderosa que cualquier espadaAnd I hope the pen is mightier than any sword
Espero que los niños se lo tomen con calmaI hope the kids will take it slow
Espero que mi país reclame que es propioI hope my country claims it's own

En el valle camino - lloré sí lloré Estaba abajo entonces me arrastréIn the valley I walk - I cried yes I cried I was down then I crawled
Los brazos de Mercy me rodearon cuando estaba allí abajoMercy's arms all around me when I was down there
En el valle camino - ¿Me lees que pueden oírme en el valle?In the valley I walk - do you read me they can hear me in the valley