La Barca de Guaymas

De Boot van Guaymas

La Barca de Guaymas

Bij de slag van de riemAl golpe del remo
Bewegen de golvenSe agitan las olas
Licht de bootLigera la barca
Bij het geluid van het waterAl ruido del agua
Verdiept mijn verdrietSe ahonda mi pena
Huilt mijn zielSolloza mi alma
Om zoveel zorgenPor tantos pesares
Mijn bezorgde liefdeMi amor angustiado
Huilt en roept jeLlorando te llama
En je bent heel ver wegY te hallas muy lejos
En alleenY sola
Heel alleenMuy sola
Is mijn zielSe encuentra mi alma

Vrolijke reizigerAlegre viajero
Die terugkeert naar de havenQue tornas al puerto
Van verre landenDe tierras lejanas
Welke vreemde stuurmanQue extrano piloto
Leidde je bootCondujo tu barca
Zonder zeil en zonder ankerSin vela y sin ancla
Uit welke streek kom jeDe que region vienes
Wat heb je gedaanQue has hecho
In stukkenpedazos
Je zeilen zo witTus velas tan blancas
En je ging zingendY fuiste cantando
En je komt terugbrengendY vuelves trayendo
De dood in de zielLa muerte en el alma

Ik ben de zeemanYo soy el marino
Die blij uit GuaymasQue alegre de Guaymas
Vertrok op een ochtendSalio una manana
Met in mijn bootLlevando en mi barca
Als een pilootvogelComo ave piloto
Mijn zoete hoopMi dulce esperanza
Over onbekende zeeënPor mares ignotos
Verzonken mijn heilige verlangensMis santos anhelos
Door de stormHundio la borrasca
Daarom zijnPor eso estan
Mijn zorgen gebrokenRotas mis penas
En breng ik de doodY traigo la muerte
In de zielEn el alma
Je ging zingendTe fuiste cantando
En vandaag kom je terugbrengendY hoy vuelves trayendo
De dood in de zielLa muerte en el alma