Esquina do Adeus

Adiós esquina

Esquina do Adeus

Navegando la vida
Navegando vida afora,
por el mar de la esperanza
pelo mar da esperança
Aprendí desde que era niño
aprendi desde criança
sobre las olas me mantienen
sobre as ondas me manter

En los albores de la juventud
Ao raiar da juventude
Vi pasar los años
vi passar depressa os anos
en la marea de la desilusión
na maré dos desenganos
Me las arreglé para sobrevivir
consegui sobreviver

Y gané en este viaje
E venci nessa jornada
huracanes y tormentas
furacões e tempestades
y mentiras y verdades
e mentiras e verdades
que en la vida todos tienen
que na vida todos tem

pero perdí la gran pelea
mas perdi a grande luta
para un dolor constante
para uma dor constante
el anhelo alucinante
a saudade alucinante
que siento de alguien
que eu sinto de alguém

Guardián de los marineros
Guardião dos navegantes
este misterioso mar
esse mar misterioso
Qué destino caprichoso
que destino caprichoso
Te pregunto es mi
lhe pergunto é o meu

Si el pasado está muerto
Se o passado está morto
en los confines de la juventud
nos confins da mocidade
¿Por qué te echo de menos?
por que vivo de saudades
de un amor que ya ha muerto
de um amor que já morreu

Ojos tristes de ensueño
Olhos tristes sonhadores
que me miraba con ternura
que me olhavam com ternura
cuando yo era la criatura
quando eu era a criatura
más feliz que podría haber
mais feliz que pôde haver

¿Cuál será el afortunado
Qual será o felizardo
que ahora te fascina
que agora te fascina
El encanto de la chica
o encanto de menina
Nunca podría olvidarte
nunca pude te esquecer

¿Cuántas veces comparo
Quantas vezes eu comparo
el pasado y el presente
o passado e o presente
Has emergido manso
Tu surgiste mansamente
adornando mis días
enfeitando os dias meus

Estaba feliz, pero llegó el aburrimiento
Fui feliz mas veio o tédio
como siempre dominando
como sempre dominando
y te dejé sollozando
e deixei-te soluçando
en la esquina del adiós
na Esquina do Adeus

Me amabas cuando era viejo
Tu me amaste na idade
de la pasión más conmovida
da paixão mais comovida
pero salí de tu vida
mas saí da tua vida
sin darme cuenta de lo que dejé
sem notar o que deixei

Ya cansado de la búsqueda
Já cansado da procura
de ilusiones y sueños locos
de ilusões e sonhos loucos
hoy me estoy muriendo poco a poco
hoje estou morrendo aos poucos
por el amor que despreciaba
pelo amor que desprezei

Hoy me estoy muriendo poco a poco
Hoje estou morrendo aos poucos
por el amor que despreciaba
pelo amor que desprezei