A de Ó (Wir kommen an)

A de Ó (Estamos Chegando)

Wir kommen aus dem tiefsten Erdinnern,Estamos chegando do funda da terra,
wir kommen aus dem Schoß der Nacht,estamos chegando do ventre da noite,
von der Peitschenhaut sind wir,da carne do açoite nós somos,
wir sind hier, um zu erinnern.viemos lembrar.

Wir kommen aus dem Tod der Meere,Estamos chegando da morte dos mares,
wir kommen aus den trüben Strömungen,estamos chegando dos turvos poróes,
Erben des Kummers sind wir,herdeiros do banzo nós somos,
wir sind hier, um zu weinen.viemos chorar.

Wir kommen aus den schwarzen Rosenkränzen,Estamos chegando dos pretos rosários,
wir kommen aus unseren Tempeln,estamos chegando dos nossos terreiros,
von den verfluchten Heiligen sind wir,dos santos malditos nós somos,
wir sind hier, um zu beten.viemos rezar.

Wir kommen vom Boden der Werkstatt,Estamos chegando do chão da oficina,
wir kommen vom Klang und von den Formen,estamos chegando do som e das formas,
von der verleugneten Kunst, die wir sind,da arte negada que somos,
wir sind hier, um zu schaffen.viemos criar.

Wir kommen aus der Tiefe der Angst,Estamos chegando do fundo do medo,
wir kommen aus den tauben Ketten,estamos chegando das surdas correntes,
ein langes Klagen sind wir,um longo lamento nós somos,
wir sind hier, um zu loben.viemos louvar.

A DE ÓA DE Ó

Wir kommen aus den Flüssen und Herden,Estamos chegando dos rios fogões,
wir kommen aus den armen Bordellen,estamos chegando dos pobres bordéis,
von dem verkauften Fleisch, das wir sind,da carne vendida que somos,
wir sind hier, um zu lieben.viemos amar.

Wir kommen aus den alten Sklavenhäusern,Estamos chegando das velhas senzalas,
wir kommen aus den neuen Favelas,estamos chegando das novas favelas,
von den Rändern der Welt sind wir,das margens do mundo nós somos,
wir sind hier, um zu tanzen.viemos dançar.

Wir kommen aus den großen Stadien,Estamos chegando dos grandes estádios,
wir kommen aus der Sambaschule,estamos chegando da escola de samba,
rebellisch im Samba sind wir angekommen,sambando a revolta chegamos,
wir sind hier, um zu schwingen.viemos gingar.

A DE ÓA DE Ó

Wir kommen aus dem Schoß von Minas,Estamos chegando do ventre de Minas,
wir kommen aus den traurigen Mocambos,estamos chegando dos tristes mocambos,
von den erstickten Schreien sind wir,dos gritos calados nós somos,
wir sind hier, um zu fordern.viemos cobrar.

Wir kommen vom Kreuz der Zuckerrohrfelder,Estamos chegando da cruz dos engenhos,
wir bluten am Kreuz der Taufe,estamos sangrando a cruz do batismo,
mit Eisen gezeichnet wurden wir,marcados a ferro nós fomos,
wir sind hier, um zu schreien.viemos gritar.

Wir kommen von den Höhen der Hügel,Estamos chegando do alto dos morros,
wir kommen vom Gesetz der Niederungen,estamos chegando da lei da baixada,
von den namenlosen Gräbern sind wir gekommen,das covas sem nome chegamos,
wir sind hier, um zu rufen.viemos clamar.

Wir kommen vom Boden der Quilombos,Estamos chegamos do chão dos quilombos,
wir kommen im Klang der Trommeln,estamos chegando no som dos tambores,
von den Neuen Palmares sind wir,dos Novos Palmares nós somos,
wir sind hier, um zu kämpfen.viemos lutar.

A DE ÓA DE Ó