Pelo Amor de Deus

For God's Sake

Pelo Amor de Deus

Photos from an old partyFotos de uma velha festa
Bones so ancient, facts so pastOssos tão antigos, fatos tão passados
In the middle of the photos a rat is gnawingNo meio das fotos vai roendo um rato
A rat runs, catches, for God's sakeCorre um rato, pega, pelo amor de Deus

Yesterday I read in an almanacOntem li num almanaque
Adventures of shepherds and lambsAventuras de pastores e cordeiros
As I finished, a street voiceQuando eu terminava, uma voz de rua
Said certain things, for God's sakeDisse coisas certas, pelo amor de Deus

Refusing dessertRecusando a sobremesa
A golden plate and a glass of wineUm prato de ouro e um copo de vinho
Like old Chaplin I throw in the faceComo o velho Chaplin eu jogo na cara
So many poor things, for God's sakeTanta coisa pobre, pelo amor de Deus

Seaside from a windowBeira-mar de uma janela
Naked companion in the panoramaPanoramisando nua companheira
Body against body, skin against skinCorpo contra corpo, pele contra pele
And her body is beautiful, for God's sakeE seu corpo é belo, pelo amor de Deus