Serviettes en Papier

Guardanapos de Papel

Dans ma ville, il y a des poètes, des poètesNa minha cidade tem poetas, poetas
Qui arrivent sans tambours ni trompettesQue chegam sem tambores nem trombetas
Trompettes et apparaissent toujours quandTrombetas e sempre aparecem quando
On ne les attend pas, cachés, cachésMenos aguardados, guardados, guardados
Entre des livres et des chaussures, dans des coffres poussiéreuxEntre livros e sapatos, em baús empoeirados

Ils sortent de lieux reculés, dans les airs, dans les airsSaem de recônditos lugares, nos ares, nos ares
Où ils vivent avec leurs pairs, leurs pairsOnde vivem com seus pares, seus pares
Leurs pairs et côtoient des fantômesSeus pares e convivem com fantasmas
Multicolores de couleurs, de couleursMulticores de cores, de cores
Qui te peignent les cernesQue te pintam as olheiras
Et te demandent de ne pas pleurerE te pedem que não chores

Leurs illusions sont partagées, briséesSuas ilusões são repartidas, partidas
Brisées entre morts et blessés, blessésPartidas entre mortos e feridas, feridas
Blessés mais ils résistent avec des motsFeridas mas resistem com palavras
Confus, fondus, fondusConfundidas, fundidas, fundidas
À leur triste pas lentAo seu triste passo lento
Dans les rues et avenuesPelas ruas e avenidas

Ils ne désirent ni gloires ni médailles, médaillesNão desejam glorias nem medalhas, medalhas
Médailles, ils se contententMedalhas, se contentam
De miettes, miettes, miettesCom migalhas, migalhas, migalhas
De chansons et de jeux avec leursDe canções e brincadeiras com seus
Vers dispersés, dispersésVersos dispersos, dispersos
Obsessionnés par la quête de trésors immergésObcecados pela busca de tesouros submersos

Ils font quatre cent mille projetsFazem quatrocentos mil projetos
Projets, projets, qui ne sont jamaisProjetos, projetos, que jamais são
Atteints, fatigués, fatigués rien de tout çaAlcançados, cansados, cansados nada disso
N'a d'importance tant qu'ils écrivent, écriventImporta enquanto eles escrevem, escrevem
Écrivent ce qu'ils savent qu'ils ne savent pasEscrevem o que sabem que não sabem
Et ce qu'ils disent qu'ils ne doivent pasE o que dizem que não devem

Ils marchent dans les rues, les poètes, poètes, poètesAndam pelas ruas os poetas, poetas, poetas
Comme s'ils étaient des comètes, comètes, comètesComo se fossem cometas, cometas, cometas
Dans un étrange ciel d'étoiles idiotesNum estranho céu de estrelas idiotas
Et d'autres et d'autresE outras e outras
Dont l'éclat sans bruitCujo brilho sem barulho
Vêt leurs queues torduesVeste suas caudas tortas

Dans ma ville, il y a des stylos, des stylos, des stylosNa minha cidade tem canetas, canetas, canetas
S'évanouissant en milliers, milliers, milliersEsvaindo-se em milhares, milhares, milhares
De mots se tordant confus, confusDe palavras retorcendo-se confusas, confusas
Confus, sur de fins serviettesConfusas, em delgados guardanapos
Comme des mouches inachevéesFeito moscas inconclusas

Ils marchent dans les rues en écrivant et voyant et voyantAndam pelas ruas escrevendo e vendo e vendo
Ce qu'ils voient, ils le disent, le disentQue eles veem nos vão dizendo, dizendo
Et étant de vrais poètesE sendo eles poetas de verdade
Tout en espionnant et en perdant la tête, perdant la têteEnquanto espiam e piram e piram
Ils ne se lassent pas de parlerNão se cansam de falar
De ce qu'ils jurent ne pas avoir vuDo que eles juram que não viram

Ils regardent le ciel, ces poètes, poètes, poètesOlham para o céu esses poetas, poetas, poetas
Comme s'ils étaient des lunettes, des lunettes, lunatiquesComo se fossem lunetas, lunetas, lunáticas
Lancées dans l'espace et dans le monde entierLançadas ao espaço e ao mundo inteiro
Entier, entier, ils semblent voir pourInteiro, inteiro, fossem vendo pra
Ensuite revenir à Rio de JaneiroDepois voltar pro Rio de Janeiro