A Arca do Amor

El Arca del Amor

A Arca do Amor

Una lágrima rodó que desbordó del almaRolou a lágrima que transbordou da alma
Y la alegría inundó el mundoE a alegria inundou o mundo
Del arca tranquila que abrazó la vidaDa arca calma que abraçou a vida
Nació allí ese amor profundoNasceu ali aquele amor profundo

Tan cansado ya de golpear en vanoJá tão cansado de malhar vazio
Sentí la fuerza brotar en el pechoSenti a força me brotar no peito
Qué brutal fue el ronquido espantosoQue foi brutal o ressonar medonho
De esa neblina que se abrió en el lechoDaquela bruma que se abriu no leito

Los pajaritos entonces cantaron libresOs passarinhos então cantaram soltos
Sobre las colinas alegres y juguetonesPor sobre os morros alegres e faceiros
Y la juventud se esparció tan rubiaE a juventude se espalhou tão loura
Tiñendo la vida de un amor primeroTingindo a vida de um amor primeiro

Las nubes hermosas como olas de fuegoAs nuvens lindas como ondas de fogo
Se unieron a lo lejos dictándonos notasSe uniram ao longe nos ditando notas
Y las armonías se agruparon dulcesE as harmonias se agruparam doces
Enderezaron nuestras rimas torcidasEndireitaram nossas rimas tortas

Nos obsequiamos con poemas hermososNos presenteamos com poemas lindos
Y el atardecer entonces allí nacióE o pôr do Sol então ali nasceu
Y nuestra arca poetizó la vidaE a nossa arca poetou a vida
Del colorido que el amor nos dio!Do colorido que o amor nos deu!