Canto ao xiru que partiu cedo

Canto al amigo que se fue temprano

Canto ao xiru que partiu cedo

Debajo de la tumba olvidadaDebaixo da campa esquecida
El amigo pobre descansaO xiru pobre descansa
Triste por no haber cumplidoTriste por não ter cumprido
Lo que había soñado de niñoO que havia sonhado em criança

Llevó al seno de la tierraLevou pro seio da terra
La sed de un tiempo mejorA sede de um tempo melhor
Mil planes, trabajos, esperasMil planos, labores, esperas
Forjados en sangre y sudorForjados em sangue e suor

Fue temprano el amigo muy tempranoFoi cedo o xiru muito cedo
Sin tiempo para cosechar los frutosSem tempo pra os frutos colher
Del amanecer de la vida el anheloDa aurora da vida o anseio
Es el remo que empuja el vivirÉ o remo que empurra o viver

Ojalá el tiempo te dieraQuem dera se o tempo te desse
Más tiempo para remar en el tiempoMais tempo pra o tempo remar
Te traicionó este tiempo astutoTraiu-te esse tempo matreiro
Podando tu tiempo de amarPodando o teu tempo de amar

Esta fe que anima a los vivientesEsta fé que anima os viventes
Este dolor que lanza en el pechoEsta dor que lancina no peito
Esta vida que asola a los incrédulosEsta vida que assola os descrentes
Que alimenta minando los conceptosQue acalenta minando os conceitos

En otros lugares, tal vez te rehagasNoutras plagas, talvez ter refaças
En otros ríos remarás con certezaNoutros rios remarás com certeza
Sin fronteras y divisiones de razasSem fronteiras e apartes de raças
Solo remansos y sin corrientesSó remansos e sem correntezas