Entre Faces

Entre Caras

Entre Faces

A los oídos críticosAos ouvidos críticos
Ni de tantos amigosNem de amigos tantos
De los que están cercaDos que estão por perto
Y de los que viven lejosE dos que vivem longe
De los que siempre hablanDos que sempre falam
De los que callanDos que silenciam
De los que se perdieronDos que se perderam
Ya no sé por dóndeJá nem sei por onde

Porque amigos todosPois amigos todos
Los que se permitenOs que se permitem
Los que tanto callanOs que tanto calam
O los que se ocultanOu os que se omitem
A ustedes brindoA vocês eu brindo
Con el afecto insomneCom o afeto insone
Ante el dolor infameAnte a dor infame
De la saudade viniendoDa saudade vindo

Entre caras y facetasEntre feices e faces
Es fácil hablarÉ fácil falar
Entre facetas y carasEntre faces e feices
Es un hecho fallarÉ fato falhar

En las largas carreterasNas estradas longas
Los mensajes nulosAs mensagens nulas
Y lo que me consumeE o que me consome
Él que se anulaEle que se anula
Hay lo que azulaHá o que azula
Hay lo que enrojeceHá o que avermelha
Ante tal chispaAnte tal centelha
La saudade saltaA saudade pula

Igual es nuestra LunaIgual é a nossa Lua
Aquella que habitamosAquela que habitamos
Las diferentes callesAs diferentes ruas
En soles tan inusualesEm sóis tão incomuns
Nosotros sobrevivimosNós sobrevivemos
De nuestras verdadesDas nossas verdades
Y no de tantos likesE não de tantos likes
Que solo nos hacen uno másQue só nos fazem mais um