No Meu Lugar

En Mi Lugar

No Meu Lugar

En mi lugar había un arroyoNo meu lugar havia uma sanga
Y guayabas en los montes de la infanciaE pitangas nos matos da infância
Vías para jugar a ser maquinistaTrilhos para brincar de maquinista
Y una vista cargada de distanciasE uma vista carregada de distâncias

En mi lugar había un almacénNo meu lugar havia um bolicho
Y animales en los patios de las casasE bichos nos pátios das casas
Algarabía y carreras en las veredasAlgazarras e correrias nas calçadas
En el calor de los veranos abrasadoresNo calor dos verões em brasa

En mi lugar había una vecinaNo meu lugar havia uma vizinha
Que siempre traía un frasco de mielQue sempre trazia um pote de mel
Para brindar en las tardes el caféPara brindar o café das tardes
Sabor a ternura y grandeza del cieloGosto de ternura e grandeza do céu

En las noches de lluvia y tormentaNas noites de chuva e temporal
Un candelabro y miedo bajo las cobijasUm castiçal e medo sob as cobertas
Historias de espantos y terrorHistórias de assombração e terror
Y amor de madre en la puerta entreabiertaE amor de mãe na porta entreaberta

En mi lugar había una chicaNo meu lugar havia uma guria
Que no salía de mi pensamientoQue não saia do meu pensamento
Llevo un lamento en la lejanía de los añosTrago um lamento na lonjura dos anos
Y una pasión en la estela del vientoE uma paixão na cauda do vento