Lacreme Napulitane

El Dolor de la Emigración en 'Lacreme Napulitane' de Mina

La canción 'Lacreme Napulitane' de Mina es una conmovedora balada que aborda el dolor y la nostalgia de los emigrantes napolitanos en América. La letra, escrita en dialecto napolitano, refleja la profunda tristeza y el sentimiento de pérdida que experimentan aquellos que han dejado su tierra natal en busca de una vida mejor. La protagonista de la canción se dirige a su madre, expresando su deseo de estar en casa para Navidad y participar en las tradiciones familiares, como encender velas y escuchar a los zampognari (músicos tradicionales italianos). La distancia y la imposibilidad de estar con sus seres queridos hacen que la festividad sea amarga y dolorosa.

La canción también toca el tema de la pobreza y la lucha diaria de los emigrantes. A pesar de tener algunos dólares, la protagonista se siente más pobre que nunca, ya que el dinero no puede reemplazar el calor del hogar y la compañía de la familia. Las noches están llenas de sueños de su casa y de las voces de sus hijos, lo que subraya la soledad y el sacrificio que implica la emigración. La referencia a la madre como una figura mariana que sostiene a su hijo en la cruz añade una capa de sufrimiento y sacrificio, comparando la experiencia del emigrante con un calvario personal.

Finalmente, la canción aborda la resignación y la aceptación del destino. A pesar de la añoranza y el dolor, la protagonista decide quedarse en América para trabajar y mantener a su familia. La frase 'so carne 'e maciello: so emigrante' (soy carne de matadero: soy emigrante) encapsula la brutal realidad de la vida del emigrante, quien a menudo se siente explotado y deshumanizado. La repetición del estribillo 'E nce ne costa lacreme st'America' (Y nos cuesta lágrimas esta América) enfatiza el alto precio emocional y físico que los emigrantes pagan por su decisión de buscar una vida mejor lejos de su hogar.