Lacreme Napulitane

Lágrimas napolitanas

Lacreme Napulitane

Mi querida madre,Mia cara madre,
estamos pasando Navidadsta pa trasì Natale
y al estar lejos me sabe más amargo...e a stà luntane cchiù me sape amaro...
¡Cómo quisiera encender dos o tres velasComme vurria allummà duie tre biangale
como quisiera escuchar a un gaitero!...come vurria sentì nu zampugnaro!...
Y mis canciones de cuna ponedlas en el pesebreE le ninne mieie facitele o presepio
y en la mesa poned mi plato:e a tavola miettite o piatto mio:
haced cuando sea la nochebuenafacite quanno è a sera d'a Vigilia
como si estuviera también entre vosotros...comme si mmiezzo a vuie stesse pur'io...
Y nos cuestan lágrimas esta AméricaE nce ne costa lacreme st'America
a nosotras napolitanas...a nuie napulitane...
con nosotras que lloramos el cielo de Nápolesco' nuie ca nce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
¡qué amargo es este pan!comme è amaro stu ppane!
Mi querida madre,Mia cara madre,
¿qué sé yo, qué sé yo de cenar?che ssò, che ssò 'e dinare?
Por qué se llora a la Patria no sé nada...Pe che se chiagne a Patria nun so niente...
Ahora tengo algunos dólares y me pareceMo tengo quacche dollaro e me pare
que nunca he sido tan pobre!ca nun so stato maie tanto pezzente!
Pero sueño todas las noches en mi casaMa sonno tutt'e notte 'a casa mia
y escucho la voz de mis hijose d'e criature mieie ne sento 'a voce
pero a vosotros os sueño como a una Maríama a vuie ve sonno comme a 'na Maria
en el estado de ánimo de un hijo crucificado.nt'e state 'mpietto 'nnato figlio 'ncroce.
Y nos cuestan lágrimas esta AméricaE nce ne costa lacreme st'America
a nosotras napolitanasa nuie napulitane
con nosotras que lloramos el cielo de Nápolesco' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
¡qué amargo es este pan!comme è amaro stu ppane!
Me han escritoM'avite scritto
que Assuntulella llamache Assuntulella chiamma
a quien la dejó y sigue lejos...chi l'ha lassata e sta luntana ancora...
¿Qué les diré? Si las hijas quieren a su madreChe v'aggia a dì? Si 'e figlie vonno 'a mamma
haced que vuelva esa señora...facitela turnà chella signora...
Pero no, no vuelvo. Me quedo afuera,Ma no, nun torno. Me ne resto fore,
y sigo trabajando por todas ellas.e resto a faticà pe tutte quante.
Y si he perdido patria, casa, honorE s'aggio perso patria, casa, onore
soy carne de matadero: soy emigrante...I sò carne 'e maciello: so emigrante...
Y nos cuestan lágrimas esta AméricaE nce ne costa lacreme st'America
a nosotras napolitanasa nuie napulitane
con nosotras que lloramos el cielo de Nápolesco' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
¡qué amargo es este pan!comme è amaro stu ppane!