Où Est L'Amour

Wo ist die Liebe

Où Est L'Amour

Ein Kind weint, ein Träger ist vorbeigegangen, ohne ihn zu sehenUn enfant pleure un porteur est passé sans le voir
Einige befreite Soldaten werden ihren Sieg feiernQuelques soldats libérés vont fêter leur victoire
Ein kleiner, müder Tag ist ohne Leidenschaft aufgegangenUn petit jour fatigué s'est levé sans passion
Ich bin hier an diesem Kai, allein mit meinen FragenMoi je suis là sur ce quai seule avec mes questions

Wo ist die Liebe, hört sie mich, kommt sie herbei, wartet sie auf mich?Où est l'amour est-ce qu'il m'entend est-ce qu'il accourt est-ce qu'il m'attend
Von ganzem Herzen, aus all meiner Angst, bitte ich sie, ich rufe sie, ich schreie sie bis zum HimmelDe tout mon coeur de toute ma peur je le prie je l'appelle je le crie jusqu'au ciel
Es stimmt, dass diese falsche Liebe ähnlich war, sie hat gut vorgespieltC'est vrai qu'il était ressemblant ce faux amour qu'il faisait bien semblant
Aber ich werde sie erkennen, wenn ich sie sehe, mm mm mm mm mm mmMais moi je le reconnaîtrai quand je le verrai mm mm mm mm mm mm

Nach Hause gehen, das Radio, aber mein Herz hört nichtsRentrer chez moi la radio mais mon coeur n'entend rien
Es regnet in meinem Zimmer und Tränen auf meinen FäustenY a de la pluie dans ma chambre et des pleurs sur mes poings
Wen anrufen, wohin gehen, in welchen Traum aufbrechen?Qui appeler où aller dans quel rêve partir
Die Einsamkeit ist ein Brunnen, der mich herausbringen kannLa solitude est un puit qui saura m'en sortir

Wo ist die Liebe, hört sie mich, kommt sie herbei, wartet sie auf mich?Où est l'amour est-ce qu'il m'entend est-ce qu'il accourt est-ce qu'il m'attend
Von ganzem Herzen, aus all meiner Angst, bitte ich sie, ich rufe sie, ich schreie sie bis zum HimmelDe tout mon coeur de toute ma peur je le prie je l'appelle je le crie jusqu'au ciel
Es stimmt, dass diese falsche Liebe ähnlich war, sie hat gut vorgespieltC'est vrai qu'il était ressemblant ce faux amour qu'il faisait bien semblant
Aber ich werde sie erkennen, wenn ich sie sehe, mm mm mm mm mm mmMais moi je le reconnaîtrai quand je le verrai mm mm mm mm mm mm

Wo ist die Liebe, hört sie mich, kommt sie herbei, wartet sie auf mich?Où est l'amour est-ce qu'il m'entend est-ce qu'il accourt est-ce qu'il m'attend
Von ganzem Herzen, aus all meiner Angst, bitte ich sie, ich rufe sie, ich schreie sie bis zum HimmelDe tout mon coeur de toute ma peur je le prie je l'appelle je le crie jusqu'au ciel
Es stimmt, dass diese falsche Liebe ähnlich war, sie hat gut vorgespieltC'est vrai qu'il était ressemblant ce faux amour qu'il faisait bien semblant
Aber ich werde sie erkennen, wenn ich sie sehe...Mais moi je le reconnaîtrai quand je le verrai...