Quand Fera-t-il Jour Camarade?

When Will It Be Day, Comrade?

Quand Fera-t-il Jour Camarade?

They advanced with a stubborn air, fists in their pocketsIls avançaient l'air buté, poings aux poches
They smiled thinking of GavrocheIls souriaient en pensant à Gavroche
They plunged into the windIls s'enfonçaient dans le vent
And always hoped at sunrise that the dayEt toujours, ils espéraient au levant que le jour
Would come one dayViendrait un jour

When will it be day, comrade?Quand fera-t-il jour Camarade?
I always hear this questionJ'entends toujours cette question
That the comrades asked themselvesQu'ils se posaient les camarades
While an old cruiser in the harborPendant qu'un vieux croiseur en rade
Roared at full blastGueulait à plein canon
It's for realC'est pour de bon

They advanced with great difficulty, with big stepsIls avançaient à grand peine, à grands pas
They came back from the war in the woodsIls arrivaient de la guerre du bois
They hoped for the sun and loveIls espéraient le soleil et l'amour
They supported each other, lifelong friendsIls s'épaulaient les amis de toujours
Closing ranksSerraient les rangs

When will it be day, comrade?Quand fera-t-il jour Camarade?
I always hear this questionJ'entends toujours cette question
That the comrades asked themselvesQu'ils se posaient les camarades
While an old cruiser in the harborPendant qu'un vieux croiseur en rade
Roared at full blastGueulait à plein canon
It's for realC'est pour de bon

When autumn returns and the long nightsLorsque revient l'automne et les grands soirs
When the night is longer and darkerLorsque la nuit est plus longue et plus noire
I remember an evening in PetrogradJe me souviens d'un soir à Petrograd
Where the old ones searched for each other in the darkOù les anciens se cherchaient dans le noir
Hey, guys!Ohé, les gars!

When will it be day, comrade?Quand fera-t-il jour Camarade?
I always hear this questionJ'entends toujours cette question
That the comrades asked themselvesQu'ils se posaient les camarades
While an old cruiser in the harborPendant qu'un vieux croiseur en rade
Roared at full blastGueulait à plein canon
RevolutionRévolution