Só um fado

Slechts een fado

Só um fado

"Over de rivieren die van Sion naar Babylon gaan""Sôbolos rios que vão de Sião a Babilónia"
Schreef ik dit lied tijdens slapeloze nachtenEscrevi esta canção durante as noites de insónia
Koude handen op het gras, verhit door de koortsMãos geladas nos relentos, ourado pela calentura
Als ik mijn kwellingen kon buigen, zwoer ik het avontuur te zingenSe dobrasse os meus tormentos, jurei cantar a aventura
Ik ben terug op deze kade die me zag gaan en terugkomenEstou de volta a este cais que me viu ir e voltar
Hier vertrek ik niet meer, ik kom alleen terug om te herinnerenDaqui já não parto mais, só cá venho recordar
Er is een melancholie die mijn hart binnenvaltEstá-me ne melancolia que meu coração invade
Het zit in de bocht van de melodie waar de heimwee druppeltEstá na dobra da melodia por onde pinga a saudade
Het zit in de verzen van Bandarra, het zit in de klanken van de gitaarEstá nas trovas do Bandarra está nos trinos da guitarra
Kan iemand zoveel minder of zoveel meer in zich houden?Pode alguém conter em si tanto menos tanto mais
Slechts een fado kan voor mij spreken op deze kadeSó um fado é que podia falar por mim neste cais
Ik ben een noorderling, ik ben mozarabe en joodSou um castrenho do Norte, sou moçárabe e judeu
Want bitter is de bron waar mijn hart van dronkPorque trina é a fonte onde meu coração bebeu
Ik droomde dat God naar me glimlachte en mij zijn uitverkorene maakteSonhei que Deus me sorriu e de mim fez seu eleito
Dat goud verleidde me en ik vertrok met een kruis op mijn borstEsse ouro me seduziu e eu parti de cruz ao peito
En zo stortte ik mijn zouten, door Azië van de moessonE assim verti meus sais, pela Ásia das monções
Ik verdwaalde in de stormen, werd gek in de woestenijenPerdi-me nos temporais, fiquei louco nos sertões
Ik drukte mijn stempel in de vier hoeken van de wereldImprimi a minha marca nos quatro cantos do Mundo
Het was jammer dat mijn schip naar de bodem moest gaanPena foi que a minha barca tivesse que ir ao fundo
Het zit in de verzen van Bandarra, het zit in de klanken van de gitaarEstá nas trovas do Bandarra, está nos trinos da guitarra
Niemand ontsnapt aan zijn lot, wanneer het fado ons roeptNinguém foge ao seu destino, quando o fadinho nos chama
Slechts een fado kan mijn drama goed illustrerenSó um fado é que podia ilustrar bem o meu drama
In de tavernes van de rivier zong ik mijn liedNas tabernas da ribeira, cantei a minha canção
En vond het in het vuur van de heilige inquisitieE achei-a na fogueira da sagrada inquisição
Door verklikken of door ongeluk, verloor mijn hart zichPor denúncia ou por desgraça, meu coração se perdeu
Het vluchtte, brandde op het plein, en werd treurig veracht"Fugiu, ardeu pela praça, e triste se envileceu