Som de Prata

Der Klang von Silber

Som de Prata

Geboren in Rio de JaneiroNasceu no Rio de Janeiro
Am Tag des heiligen KriegersDia do santo guerreiro
In der Zeit, die vergangen istNaquele tempo que passou

Er war der größte Meister des ChoroFoi o maior mestre do choro
Hatte ein Herz aus GoldTinha um coração de ouro
Und war ein großartiger KomponistE que bom compositor

Er war liebevoll und naivFoi carinhoso e foi ingênuo
Und im Kreis der BohemiensE na roda dos boêmios
War seine Flöte die KöniginSua flauta era rainha

Und im Samba, Choro und SerenadeE em samba, choro e serenata
Wie süß der Klang von Silber war, mein FreundComo era doce o som de prata, doutor
Den die Flöte hatteQue a flauta tinha

Der Botschafter dieser StadtO embaixador dessa cidade
Mein Gott, wie sehr ich ihn vermisseMeu Deus do céu, mais que saudade que dá
Den alten PixinguinhaDo velho Pixinguinha

Er kam aus dem Land von Zambi, Blut von MalêVeio da terra de Zambi, Sangue de Malê
Aus einer Gruppe des Königs NagôDe uma falange do rei Nagô
Sohn von Ogum, von São Jorge, im BatuquegêFilho de Ogum, de São Jorge, no Batuquegê
Von Benguelê, von Iaô, Königin GingaDe Benguelê, de Iaô, Rainha Ginga

Denn seine Großmutter war AfrikanerinÉ que sua avó era africana
Die Heilerin von Aruanda, OmaA rezadeira de Aruanda, vovó
Oma CambindaVovó Cambinda
Nur wer in einer Kirche stirbtSó quem morre dentro de uma igreja
Wird zum Orixá, gepriesen sei der HerrVirá orixá, louvado seja Senhor
Mein heiliger PixinguinhaMeu santo Pixinguinha

Er ist von BenguelêEle é de Benguelê
Er ist von IaôEle é de Iaô
Er ist vom BatuquegêÉ do Batuquegê
Er ist vom König NagôEle é do Rei Nagô
Er ist Blut von MalêÉ sangue de Malê
Er ist ein Heiliger, ja mein HerrÉ santo sim senhor