Som de Prata

Silver Sound

Som de Prata

Born in Rio de JaneiroNasceu no Rio de Janeiro
Day of the warrior saintDia do santo guerreiro
In that time that passedNaquele tempo que passou

He was the greatest master of choroFoi o maior mestre do choro
Had a heart of goldTinha um coração de ouro
And what a good composerE que bom compositor

He was affectionate and naiveFoi carinhoso e foi ingênuo
And in the bohemians' circleE na roda dos boêmios
His flute was queenSua flauta era rainha

And in samba, choro, and serenadeE em samba, choro e serenata
How sweet was the silver sound, doctorComo era doce o som de prata, doutor
That the flute hadQue a flauta tinha

The ambassador of this cityO embaixador dessa cidade
My God in heaven, how much longing it givesMeu Deus do céu, mais que saudade que dá
For the old PixinguinhaDo velho Pixinguinha

He came from the land of Zambi, Blood of MalêVeio da terra de Zambi, Sangue de Malê
From a phalanx of the Nagô kingDe uma falange do rei Nagô
Son of Ogum, of Saint George, in BatuquegêFilho de Ogum, de São Jorge, no Batuquegê
From Benguelê, from Iaô, Queen GingaDe Benguelê, de Iaô, Rainha Ginga

It's because his grandmother was AfricanÉ que sua avó era africana
The prayer woman from Aruanda, grandmaA rezadeira de Aruanda, vovó
Grandma CambindaVovó Cambinda
Only those who die inside a churchSó quem morre dentro de uma igreja
Will become an orisha, praised be the LordVirá orixá, louvado seja Senhor
My saint PixinguinhaMeu santo Pixinguinha

He is from BenguelêEle é de Benguelê
He is from IaôEle é de Iaô
He is from BatuquegêÉ do Batuquegê
He is from the Nagô KingEle é do Rei Nagô
He is blood of MalêÉ sangue de Malê
He is a saint, yes sirÉ santo sim senhor