Zang van het Zilver

Som de Prata

Geboren in Rio de JaneiroNasceu no Rio de Janeiro
Op de dag van de heilige strijderDia do santo guerreiro
In die tijd die voorbij isNaquele tempo que passou

Was de grootste meester van de choroFoi o maior mestre do choro
Had een gouden hartTinha um coração de ouro
En wat een geweldige componistE que bom compositor

Was liefdevol en naïefFoi carinhoso e foi ingênuo
En in de kring van de bohémiensE na roda dos boêmios
Was zijn fluit de koninginSua flauta era rainha

En in samba, choro en serenadeE em samba, choro e serenata
Wat was het zoete geluid van zilver, dokterComo era doce o som de prata, doutor
Dat de fluit hadQue a flauta tinha

De ambassadeur van deze stadO embaixador dessa cidade
Mijn God, wat een gemisMeu Deus do céu, mais que saudade que dá
Van de oude PixinguinhaDo velho Pixinguinha

Kwam uit het land van Zambi, Bloed van MalêVeio da terra de Zambi, Sangue de Malê
Van een falange van koning NagôDe uma falange do rei Nagô
Zoon van Ogum, van Sint Joris, in BatuquegêFilho de Ogum, de São Jorge, no Batuquegê
Van Benguelê, van Iaô, Koningin GingaDe Benguelê, de Iaô, Rainha Ginga

Want zijn grootmoeder was AfrikaansÉ que sua avó era africana
De genezeres van Aruanda, omaA rezadeira de Aruanda, vovó
Oma CambindaVovó Cambinda
Alleen wie binnen een kerk sterftSó quem morre dentro de uma igreja
Zal orixá worden, geprezen zij de HeerVirá orixá, louvado seja Senhor
Mijn heilige PixinguinhaMeu santo Pixinguinha

Hij is van BenguelêEle é de Benguelê
Hij is van IaôEle é de Iaô
Hij is van BatuquegêÉ do Batuquegê
Hij is van koning NagôEle é do Rei Nagô
Hij is bloed van MalêÉ sangue de Malê
Hij is een heilige, ja mijnheerÉ santo sim senhor