Som de Prata

Son de Platine

Som de Prata

Né à Rio de JaneiroNasceu no Rio de Janeiro
Jour du saint guerrierDia do santo guerreiro
À l'époque qui est passéeNaquele tempo que passou

C'était le plus grand maître du choroFoi o maior mestre do choro
Il avait un cœur en orTinha um coração de ouro
Et quel bon compositeurE que bom compositor

Il était affectueux et naïfFoi carinhoso e foi ingênuo
Et dans la ronde des bohèmesE na roda dos boêmios
Sa flûte était reineSua flauta era rainha

Et en samba, choro et sérénadeE em samba, choro e serenata
Comme c'était doux le son de platine, docteurComo era doce o som de prata, doutor
Que la flûte avaitQue a flauta tinha

L'ambassadeur de cette villeO embaixador dessa cidade
Mon Dieu du ciel, quelle nostalgie ça faitMeu Deus do céu, mais que saudade que dá
Du vieux PixinguinhaDo velho Pixinguinha

Venu de la terre de Zambi, Sang de MalêVeio da terra de Zambi, Sangue de Malê
D'une phalange du roi NagôDe uma falange do rei Nagô
Fils d'Ogum, de Saint Georges, au BatuquegêFilho de Ogum, de São Jorge, no Batuquegê
De Benguelê, de Iaô, Reine GingaDe Benguelê, de Iaô, Rainha Ginga

C'est que sa grand-mère était africaineÉ que sua avó era africana
La guérisseuse d'Aruanda, mamieA rezadeira de Aruanda, vovó
Mamie CambindaVovó Cambinda
Seul celui qui meurt dans une égliseSó quem morre dentro de uma igreja
Deviendra orixá, loué soit le SeigneurVirá orixá, louvado seja Senhor
Mon saint PixinguinhaMeu santo Pixinguinha

Il est de BenguelêEle é de Benguelê
Il est de IaôEle é de Iaô
Il est du BatuquegêÉ do Batuquegê
Il est du Roi NagôEle é do Rei Nagô
C'est du sang de MalêÉ sangue de Malê
C'est un saint, oui monsieurÉ santo sim senhor