La Reza du Samba

A Reza do Samba

Lundi, c'est pour les âmesSegunda-feira é das almas
C'est aussi bon pour danserÉ bom também de sambar
Une bougie pour le saintTem uma vela pro santo
L'autre pour flânerA outra é pra vadiar”

La lumière qui vient d'un éclatA luz que vem de um clarão
Une flamme qui ne s'éteint pasChama que não se apaga
Elle reflète la foi dans le cœurReflete a fé no coração
Et guide mon cheminE guia a minha estrada
Intense comme la dévotionIntensa como devoção
Divine comme une prièreDivina como uma prece
Ouvrant les voies, mon père, de ceux qui le méritentAbrindo os caminhos, meu pai, de quem merece

C'est le patuá autour de mon couÉ o patuá no meu cordão
Le soleil quand il se lèveO sol quando alvorece
La tempête dans le sertãoA tempestade no sertão
Pour que la vie recommencePra que a vida recomece
Un éclair d'inspirationUm lampejo de inspiração
Qui descend soudainementQue de repente desce
Plantant dans le cœur un samba inoubliableCravando no peito um samba que não se esquece

Illumine mon terreauIlumina o meu terreiro
Le chant pour les OrixásO canto pros Orixás
La lutte d'un guerrierA luta de um guerreiro
Héritage des ancêtresLegado dos ancestrais
L'Ogan frappe le tambourO Ogan bate o tambor
Affirme le rythme battantFirma o ponto batuqueiro
Samba du TravailleurSamba do Trabalhador
Un quilombo brésilienUm quilombo brasileiro