Tatōu Te Horomoana

Tatou Te Horomoana

Tatōu Te Horomoana

Nous, les voyageursTatou o tagata folau
Appelés par le dieu de l'immense océanVala'auina e le atua o le sami tele
Viens, le défi est bonE o mai ua ava'e le lu'itau e lelei
Prépare-toiTapenapena

Navigue en pirogueHoloholo vaka
Oh oh, avanceAue aue nuku I mua
Les oiseaux nous guidentTe manulele e tataki e
Oh oh, la terre est belleAue aue te fenua te malie

Quand on se regroupeNae ko hakilia kaiga e
Regarde, le soleil et la mer, l'héritage ancestralMata'I, te ra'I 'e te tai, vāna'a tupuna
La mer nous appelle, regardeTā'ai nā te moana vāna'a mata'I
L'héritage est en nous, tu es làVāna'a fetuāru'I ′ua mau tō 'ā'au

Tu es là, tu es là'Ua mau tō 'ā'au tō 'ā'au
Oh là là, accroche-toi à la vague'Auē 'auē tāmau I te 'avei'a
Terre après terre, c'est beauFenua 'e fenua e 'aito ē
Oh là là, la mer est pleine'Auē 'auē vāna'a 'āI'a tumu ē

Le chemin est un voyageTe mēhara 'avei'a tō tere ē
Oh là là'Auē 'auē
L'océan scintilleHoromoana hi'oata ē
Prépare-toi pour le voyage ancestralFa'ateniteni te tere tupuna 'a u'I ē

Oh oh, la terre est belleAue aue te fenua te malie
Quand on se regroupe, c'est beauNae ko hakilia, 'āI'a ē