Tukuna Au

Lass mich gehen

Tukuna Au

Ich sitze hier, am Rand des MeeresKua noho, i te tapa o te tai nei
Von hier bis zum MeerMai anō ki te tai nei
Es zieht mich anNgākaurua ana e
Oh, egal wo das Zuhause istAue, ahakoa rā te kāinga
Ich komme zurück zum WasserKa hoki mai ki te moana
Egal was passiertAhakoa te aha

Dreh dich um, es geht weiterHuri ke atu, taka kē ana
Jeder Weg führt zurückIa te ara, hoki kē rawa
Zu dem Puls meines HerzensKi te tānga-o-taku-manawa rā
Das mich ruftE hao nei e

Schau hinüber zum HorizontTiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi
Lass mich gehen, lass mich fliegenTukuna ahau, kia rapa ahau
Auf dem Wind, weit hinausI runga i te hau-kahaki ki tawhiti
Kann ich es schaffenKa taea ahau
Lass mich gehen, der Tide entgegen, halte festTukuna ahau, kei huri te tai, ka mau

Die Leute hier fühlen sich zu HauseHe tau te iwi nei ki te kāinga
Ich freue mich über mein ZuhauseKoa ana taku kāinga
Vorwärts, rückwärtsĀ-muri, ā-mua
Jeder Mensch hierIa tangata o te kāinga
Hat seinen PlatzKo whai tūranga māna
Ich folge meinem Weg'Nā whai taku tūranga

Leite mich, hebe mich emporAratakina, hikitia rā
Um vielleicht das Ziel zu erreichenKi te whaia pea ka rarata
Hier drinnen, es zieht mich anHoi i roto nei, hia kē ana
Oh, wie aufregend!Aue taukuri!

Strahlend hell ist der SonnenaufgangPīataata rawa te kārohirohi
Lass mich gehen, lass mich fliegenTukuna ahau, kia rapa ahau
Zu den Wellen, die zu mir rufenKi te tai e kārangaranga mai ki ahau e
Lass mich gehen, weit hinausTukuna ahau, ki tawhiti rā
Um nah zu seinKia pae tata

Schau hinüber zum HorizontTiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi
Lass mich gehen, lass mich fliegenTukuna ahau, kia rapa ahau
Auf dem Wind, weit hinausI runga i te hau-kahaki ki tawhiti
Kann ich es schaffenKa taea ahau
Lass mich gehen!Tukuna au!