Tukuna Au

Laisse-moi partir

Tukuna Au

Reste là, au bord de cette merKua noho, i te tapa o te tai nei
Depuis toujours jusqu'à la merMai anō ki te tai nei
C'est un vrai désastreNgākaurua ana e
Oh, même si c'est chez moiAue, ahakoa rā te kāinga
Je reviendrai à l'océanKa hoki mai ki te moana
Peu importe quoiAhakoa te aha

Change de cap, fais un détourHuri ke atu, taka kē ana
Chaque chemin, je reviens encoreIa te ara, hoki kē rawa
Vers le battement de mon cœurKi te tānga-o-taku-manawa rā
Qui bat encoreE hao nei e

Regarde au loin vers l'horizonTiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi
Laisse-moi partir, que je m'envoleTukuna ahau, kia rapa ahau
Sur le vent léger vers l'infiniI runga i te hau-kahaki ki tawhiti
Je peux le faireKa taea ahau
Laisse-moi partir, la marée monte, je tiensTukuna ahau, kei huri te tai, ka mau

Ce peuple est bien chez luiHe tau te iwi nei ki te kāinga
Je suis heureux dans ma maisonKoa ana taku kāinga
D'hier, de demainĀ-muri, ā-mua
Chaque personne de chez moiIa tangata o te kāinga
A sa propre placeKo whai tūranga māna
C'est là que je veux être'Nā whai taku tūranga

Guide-moi, élève-moiAratakina, hikitia rā
Pour suivre peut-être le cheminKi te whaia pea ka rarata
Ici, c'est un vrai défiHoi i roto nei, hia kē ana
Oh, quel bordel !Aue taukuri!

Le ciel brille de mille feuxPīataata rawa te kārohirohi
Laisse-moi partir, que je m'envoleTukuna ahau, kia rapa ahau
Vers la mer qui m'appelle encoreKi te tai e kārangaranga mai ki ahau e
Laisse-moi partir, vers l'infiniTukuna ahau, ki tawhiti rā
Pour toucher le cielKia pae tata

Regarde au loin vers l'horizonTiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi
Laisse-moi partir, que je m'envoleTukuna ahau, kia rapa ahau
Sur le vent léger vers l'infiniI runga i te hau-kahaki ki tawhiti
Je peux le faireKa taea ahau
Laisse-moi partir !Tukuna au!