À Y Penser

Al Pensar

À Y Penser

Un extraño sonido me despiertaUn drôle de son me réveille
Todo tipo de risas me sacan de la camaToutes sortes de rire me sortent du lit
Resuena en lo más profundo de mis nochesÇa résonne au fond d'mes nuits
Como una canción que busca mi oídoComme une chanson qui cherche mon oreille

Temo las noches con malos consejosJ'redoute les nuits aux mauvais conseils
La verdad se ríe en mi sueñoLa vérité rit dans mon sommeil
En lugar de quedarme con la cabeza bajo la almohadaAu lieu d'rester tête sous l'oreiller
Me levanto de nuevo para hundirmeJ'me lève encore pour m'enliser
Los codos en las rodillas, las manos en el peloLes coudes s'es g'noux, les mains dins ch'veux
Voy a actuar como un loco que parece felizJ'vais jouer l'fou qui a l'air heureux

Al pensar en ello, soy casi nadaÀ y penser chu presque rien
Sirvo de viento a su molinoJ'sers de vent à leur moulin
Me arrepiento tanto de serles útilJ'm'en veux tellement d'leur être utile
Lamento el día en que tuve miedo de ser libreJ'regrette le jour où j'ai eu peur d'être libre

Podría haber empezado a susurrarJ'aurais pu m'mettre à chuchoter
A construir mi pequeña escaleraMe mettre à construire ma p'tite échelle
Pero aquí estoy en la torre de BabelMais me v'là dans tour de babel
Donde se grita para no escucharseLà où on crit pour moins s'écouter

Tengo miedo de aventurarme demasiado lejosJ'ai peur de m'aventurer trop loin
Y que la marea borre mi caminoPis qu'la marée efface mon ch'min
Voy a contemplar lo que he encontradoJ'vais contempler c'que j'ai trouvé
Guardar mi libertad en el bancoMettre en banque ma liberté
Esperar la noche y su hombro de plumaAttendre la nuit pis son épaule en plume
Con los ojos cerrados pero la luz de la luna...Les yeux fermés mais la lumière d'la lune…

Me hace pensar...Me fait penser…

Al pensar...À y penser…