Du Tout

Nada en absoluto

Du Tout

Los escucho hablarJ'vous entends parler
Con un tono nostálgicoD'un ton nostalgique
La escuela, los veranosL'école, les étés
Sus momentos histéricosVos moments hystériques

Yo la pasé malMoé j'en ai bavé
No quiero volver allíJ'voudrais pas y r'tourner
Estoy bien en el presenteChu ben au présent
No necesito el pasadoJ'ai pas besoin du passé

No necesito a la hermosa AnnieJ'ai pas besoin d'la belle Annie
Con el cabello rubio que codicié durante toda la primariaAu cheveux blonds que j'ai convoitée tout l'primaire
Por la que sufrí durante toda la secundariaQue j'ai souffert tout l'secondaire
A la que amé hasta todo el tiempoQue j'ai aimée jusqu'à tout le temps

Quien me amó un poco, mucho, apasionadamente, nada en absoluto…Qui m'a aimé un peu, beaucoup, passionnément, du tout…
Nada en absoluto, me amó nada en absolutoDu tout, m'a aimé du tout
Nada en absoluto, quien me amó nada en absolutoDu tout, qui m'a aimé du tout

Los escucho pensarJ'vous entends penser
No seguimos el mismo ritmoOn suit pas la même rythmique
No puedo lamentarJ'peux pas regretter
Sus momentos históricosVos moments historiques

Annie te busquéAnnie j't'ai cherchée
Pero siempre me evitasteMais tu m'as toujours évité
Aunque me hables en el presenteMême si tu m'parles au présent
Yo tengo dolor en el pasadoMoé j'ai mal au passé
Me duele la hermosa AnnieJ'ai mal d'la belle Annie
Con el cabello rubio…Au cheveux blonds…
…Quien me amó nada en absoluto…Qui m'a aimé du tout

No necesito al guapo SylvainJ'ai pas besoin du beau Sylvain
Con el cabello largo al que combatí durante toda la primariaAux cheveux longs que j'ai combattu tout l'primaire
Por el que sufrí durante toda la secundariaQue j'ai souffert tout l'secondaire
Al que odié hasta ahoraQue j'ai haïs jusqu'à maintenant

Quien me robó...mi hermosa Annie…Qui m'a volé...ma belle Annie…

Tuve tanto fríoJ'ai eu tellement froid
Debes haber congeladoFaut avoir gelé
Para apreciarPour apprécier
El calor de un hogarLa chaleur d'un foyer