Eleven Executioners

Elf Beulen

Eleven Executioners

Elf hoge hoedenEleven top hats
In de clubhalIn the club vestibule
Elf herenmantelsEleven gentlemen's cloaks
Hangen bij het zwarte zwembadHanging up by the black swimming pool
Elf heren dansenEleven gentlemen dancing
Elk in zijn eigen stijlEach in a style of his own
De een praat discreetOne is discreetly conversing
Op een draadloze telefoonOn a cordless telephone

En de eerste doodt alleen de slechtenAnd the first he kills only the wicked
En de tweede doodt alleen de goedenAnd the second kills only the good
En de derde doodt mensen die knapper zijn dan hijAnd the third he kills people more handsome than him
En de vierde doodt de misverstandenenAnd the fourth kills the misunderstood
En de vijfde doodt de vrouwen die van hem hieldenAnd the fifth kills the women who've loved him
En de zesde doodt de onverschilligenAnd the sixth kills the couldn't-care-less

De zevende doodt mensen die vragenlijsten invullenThe seventh kills people who fill questionnaires in
De achtste doodt de diep depressievenThe eighth kills the deeply depressed
En de negende doodt de twintigste eeuwAnd the ninth kills the twentieth century
En de tiende wacht om jou en mij te dodenAnd the tenth waits to kill you and me
De elfde doodt alleen onze angst voor de tiendeThe eleventh kills only our fear of the tenth
De beste beul die hij isThe best executioner he

Op een onheilige ochtendAt some ungodly hour in the morning
Beginnen de voorspelbare ruziesThe predictable quarrels begin
De eerste heer zonder waarschuwingThe first gentleman without warning
Slaat de tweede recht op zijn kinSlugs the second one square on the chin
En de derde zegt dat de vierde te lelijk isAnd the third says the fourth is too ugly
En de vijfde waarschuwt de zesde om niet te beginnenAnd the fifth warns the sixth not to start
En de zevende stopt abrupt in zijn telefoongesprekAnd the seventh stops dead in his telephone call
Een stilettopunt heeft zijn hart doorboordA stiletto has punctured his heart

En de achtste is ziek in de putAnd the eighth is sick in the cistern
En het water overstroomt alle lichtenAnd the floodwaters fuse all the lights
En de negende laat zijn exemplaar van 'Jane's Defence Systems' op de grond vallenAnd the ninth drops his copy of 'Jane's Defence Systems' on the floor
In een daad van pure wrokIn an act of sheer spite
En de tiende trommelt met zijn vingers en zwaait met zijn voetenAnd the tenth drums his fingers and swings his feet
Omdat iemand zijn zeis heeft gestolenBecause somebody's stolen his scythe
Tot een expert in brinkmanship hem compleet brengtTill an expert in brinksmanship brings him complete
Een nucleaire bom met een gemiddelde reikwijdteA medium range nuclear device

En nu zullen stoelen op de dansvloer worden geplaatstAnd now chairs will be placed on the dance floor
En nu zullen lichten op de bar worden gerichtAnd now lights will be trained on the bar
En een marionet zal een moraal zingenAnd a puppet will sing a morality
Terwijl een idioot gitaar speeltWhile an idiot plays a guitar

Terwijl de heren zitten met erectiesWhile the gentlemen sit with erections
Voer jij op in een doorzichtige rokYou perform in a transparent skirt
Een climax zonder voldoeningA climax without satisfaction
En een moord waarbij jij niet gewond raaktAnd a murder in which you're not hurt

En ik, ik zit waar de heren zittenAnd me, I sit where the gentlemen sit
En we houden van jouAnd we love you
Ja, we houden van jouYes we love you
Ik verzeker je dat we dat doenI assure you we do

ZingenSinging

Rattle tum a gypsum gypsum... PlainyRattle tum a gypsum gypsum... Plainy
Rattle tum a gypsum gypsum... ClappyRattle tum a gypsum gypsum... Clappy
Rattle tum a gypsum gypsum... RollyRattle tum a gypsum gypsum... Rolly
Rattle tum a gypsum gypsum... BackyRattle tum a gypsum gypsum... Backy
Rattle tum a gypsum gypsum... LinkerhandRattle tum a gypsum gypsum... Left Hand
Rattle tum a gypsum gypsum... Rechts!Rattle tum a gypsum gypsum... Right!
Rattle tum a gypsum gypsum... Raak je hiel aanRattle tum a gypsum gypsum... Touch your heel
Rattle tum a gypsum gypsum... Raak je teen aanRattle tum a gypsum gypsum... Touch your toe
Rattle tum a gypsum gypsum... Raak de grond aanRattle tum a gypsum gypsum... Touch the ground
Rattle tum a gypsum gypsum... Grote Burlio!Rattle tum a gypsum gypsum... Big Burlio!