La Catrina

La Catrina

La Catrina ha vuelto de la muerteLa Catrina has come back from the dead
Y busca el amor que nunca tuvoAnd is searching for the love she never had
La Catrina ha vuelto de la muerteLa Catrina has come back from the dead
Por el tiempo de su vidaFor the time of her life
Viva nunca lo tuvoAlive she never had
A veces lloraSometimes she cries
Y a veces ríeAnd sometimes she laughs
En su cara lleva expresiones imposiblesOn her face she wears impossible expressions
Y su vestido es el vestidoAnd her dress is the dress
Que todas las damas usabanThat the ladies all wore
En los días antes de la vieja revoluciónIn the days before the old revolution

Baila en la primaveraDance in the spring
Baila bajo el sol, chica jovenDance in the Sun, young girl
No esperes a convertirte en lo que yo me he convertidoDon't wait 'til you've become what I've become
No esperes a estar tan muerta como yoDon't wait 'til you're as dead as I am
Baila ahora mientras aún puedasDance now while you still can
Baila en la primaveraDance in the spring
Baila bajo el sol, chica jovenDance in the Sun, young girl
Baila desnuda para un hombreDance naked for a man
Mientras aún puedasWhile you still can
Es demasiado tarde cuando estás tan muerta como yoIt's too late when you're as dead as I am
Baila tu vidaDance your life
Baila tu vida lejosDance your life away

Yo y La Catrina caminamos de la manoMe and La Catrina are walking arm in arm
Ella es tan elegante, tan hermosa y tan muertaShe's so elegant, so handsome and so dead
Yo y La Catrina estamos bailando cara a caraMe and La Catrina are dancing face to face
Es el tiempo de su vidaIt's the time of her life
Una vida que nunca tuvoA life she never had
¡Mira cómo llora!See how she cries!
¡Mira cómo ríe!See how she laughs!
En su cara lleva expresiones imposiblesOn her face she wears impossible expressions
Y su vestido es el vestidoAnd her dress is the dress
Que todas las damas usabanThat the ladies all wore
En los días antes de la vieja revoluciónIn the days before the old revolution

La Catrina está bailando en su esqueletoLa Catrina is dancing in her skeleton
La Catrina con su vestido mohoso y botas aún puestasLa Catrina with her mouldy dress and boots still on
En su cráneo un solo mechón de cabelloOn her skull a single strand of hair
Entre los huesos pélvicos aire delgadoBetween the pelvic bones thin air
Y luego abre sus muslosAnd then she opens up her thighs
Y me cuenta cómo es morirAnd tells me what it's like to die
Y canta su canción de amorAnd sings her love song

Baila en la primaveraDance in the spring
Baila bajo el sol, chica jovenDance in the Sun, young girl
No esperes a convertirte en lo que yo me he convertidoDon't wait 'til you've become what I've become
No esperes a estar tan muerta como yoDon't wait 'til you're as dead as I am
Baila ahora mientras aún puedasDance now while you still can
Baila en la primaveraDance in the spring
Baila bajo el sol, chica jovenDance in the Sun, young girl
Baila desnuda para un hombreDance naked for a man
Mientras aún puedasWhile you still can
Es demasiado tarde cuando estás tan muerta como yoIt's too late when you're as dead as I am
Baila tu vidaDance your life
Baila tu vida lejosDance your life away

Baila en la primaveraDance in the spring
Baila bajo el sol, chica jovenDance in the Sun, young girl
No esperes a estar tan muerta como yoDon't wait 'til you're as dead as I am
No esperes a convertirte en lo que yo me he convertidoDon't wait 'til you've become what I've become
Baila ahora mientras aún puedasDance now while you still can
Baila en la primaveraDance in the spring
Baila bajo el sol, chica jovenDance in the Sun, young girl
Baila desnuda para un hombreDance naked for a man
Mientras aún puedasWhile you still can
Es demasiado tarde cuando estás tan muerta como yoIt's too late when you're as dead as I am
Baila tu vidaDance your life
Baila tu vida lejosDance your life away