El Último de los Limpiadores de Ventanas

Last Of the Window Cleaners

Yo fui el último de los limpiadores de ventanasI was the last of the window-cleaners
Fui sacrificado como talI was sacrificed as such
Cuando señalaron a los cabecillasWhen they singled out the ring-leaders
Dijeron que había visto demasiadoThey said I'd seen too much
Pero solo vi lo que hizo el mayordomoBut I only saw what the butler did
La camarera tambiénThe chambermaid also
Solo vi cómo vivía la otra mitadI only saw how the other half lived
Solo lavé sus ventanasI just washed their windows

Quizás en mi escalera tuve ideas por encima de mi estaciónMaybe up my ladder I got ideas above my station
Rara vez un obrero tuvo una educación superiorSeldom if ever had a working man had a higher education
Aprendí a valorar la claridadI learned to value clarity
Y que el conocimiento es algo bidireccionalAnd that knowledge is a two-way thing
Que cuando las ventanas alcanzan transparenciaThat when windows attain transparency
Los trabajadores pueden ver bienWorking men get a good look in

Pero los tiempos son malos para los limpiadores de ventanasBut times are bad for window-cleaners
Peor que en los años 30Worse than the 1930s
Si no son vaqueros y aficionadosIf it's not cowboys and amateurs
Que no saben dónde está la suciedadWho don't know where the dirt is
Son nuestros clientes más poderososIt's our most powerful customers
Quienes eventualmente nos eliminaránWho'll wipe us out eventually
Han perdido el gusto por la claridadThey've lost the taste for clarity
En el final del siglo 20In the late 20th century

Los ricos dejaron de querer ver el mundoThe rich stopped wanting to see the world
Lo habían hecho un desastreThey'd made it such a mess
Cubrieron sus ventanas con nácarThey covered their windows with mother-of-pearl
Para desviar la fealdadTo deflect the ugliness
Fue entonces cuando comenzó la caza de brujasIt was then that the witch-hunt started
La caridad salió de modaCharity fell out of fashion
Se susurraba que los ricos considerabanIt was whispered that the rich regarded
Nuestro trabajo con desconfianzaOur job with suspicion

Nos quitaron los permisosThey took away our permits
E impusieron un impuesto a las ventanasAnd imposed a window tax
La gente se volvió como ermitañosPeople became like hermits
Sentados en sus departamentos oscurosSitting in their pitch black flats
Y aunque nos mantuvimos intransigentesAnd though we remained intransigent
Y nuestro orgullo en el trabajo persistióAnd our pride in the work lived on
Hubo una serie de accidentes misteriososThere was a series of mysterious accidents
Y nos extinguimos uno a unoAnd we died off one by one

Y los tiempos son malos para los limpiadores de ventanasAnd times are bad for window-cleaners
Peor que en los años 30Worse than the 1930s
Si no son vaqueros y aficionadosIf it's not cowboys and amateurs
Que no saben dónde está la suciedadWho don't know where the dirt is
Son nuestros clientes más poderososIt's our most powerful customers
Quienes eventualmente nos eliminaránWho'll wipe us out eventually
Han perdido el gusto por la claridadThey've lost the taste for clarity
En el final del siglo 20In the late 20th century

Yo fui el último de los limpiadores de ventanasI was the last of the window-cleaners
Después de que aplastaron el sindicatoAfter the union was smashed
Encontraron los cuerpos de los otros cabecillasThey found the corpses of the other ring leaders
Sus dedos habían sido aplastadosTheir fingers had been crushed
Recibí cartas anónimas amenazando con un ataqueI received anonymous letters threatening attack
Atacaron en el muelle de LimehouseThey struck at the Limehouse dock
Llegó un coche de alquiler tirado por caballosUp drew a horse-drawn hackney cab
Ya era bien pasada la medianocheIt was well past twelve o'clock

Salió un hombre con una linternaOut came a man with a lantern
Diciendo que venía a llevarme a la camaSaying he'd come to light me to bed
Diciendo algo sobre un hachaSaying something to do with a chopper
Y algo sobre mi cabezaAnd something to do with my head
Pero no estaba escuchando con atenciónBut I wasn't listening carefully
Tenía otras cosas en menteI had other things on my mind
El fracaso del sindicatoThe failure of the union
El futuro de la humanidadThe future of mankind

Él extendió su abrigo en el muelleHe spread his frock coat flat on the quay
Y comenzó a posicionarme allíAnd began positioning me there
Me recostó casi con ternuraLaid me back almost tenderly
Y sacó un cuchillo de carniceroAnd flourished a butcher's cleaver
Grité hacia él en la oscuridadI shouted past him into the dark
"Estamos dispuestos a hacer concesiones""We're prepared to make concessions"
Pero la hoja que retorció en mi corazónBut the blade he twisted in my heart
Terminó con mi profesiónEnded my profession

Pero los tiempos son malos para los limpiadores de ventanasBut times are bad for window-cleaners
Peor que en los años 30Worse than the 1930s
Si no son vaqueros y aficionadosIf it's not cowboys and amateurs
Que no saben dónde está la suciedadWho don't know where the dirt is
Son nuestros clientes más poderososIt's our most powerful customers
Quienes eventualmente nos eliminaránWho wiped us out eventually
Han perdido el gusto por la claridadThey've lost the taste for clarity
En el final del siglo 20In the late 20th century