Vengeance

Vingança

Là au bord du champ, où la tristesse n'existe pasLá na beira do roçado, onde a tristeza não vem
Je vivais tranquille avec ma guitare à mes côtésEu vivia sossegado com a viola do meu lado
Plus heureux que personneMais feliz do que ninguém
Lors d'une fête au village, j'ai croisé deux yeux qui me fixaientNuma festa no arraiá vi dois óio me olhá
J'ai décidé sur un coup de tête, elle m'a offert un sourireDecidi no improviso, ela me deu um sorriso
Et elle est venue vivre avec moiE comigo foi morar

Je ne chantais plus jamais et la guitare a pris la poussièreNunca mais fui cantador e a viola descansou
Je vivais pour elle, je vivais pour elleEu vivia pra cabocla, eu vivia pra cabocla
Je ne pensais qu'à mon amourSó pensava em meu amor
Je n'avais jamais été aussi heureux, je me le suis dit,Nunca fui feliz assim, eu mesmo disse pra mim,
Je pensais que le bonheur, je pensais que le bonheurPensei que a felicidade, pensei que a felicidade
Ne pouvait pas avoir de finNão pudesse ter um fim

Mais un jour, la traîtresse est partie et m'a oubliéMas um dia a malvada foi-se embora e me esqueceu
Avec un gars décidé, Juca Antônio, le connuCom um caboclo decidido, Juca Antônio conhecido
Un chanteur plus que moiCantador mais do que eu
Déjà fatigué d'attendre, j'ai cessé de chercherJá cansado de esperar, desisti de procurar
La fille qui un jour a emporté ma joieA cabocla que um dia levou minha alegria
Et j'ai juré de me vengerE eu jurei de vingar

Lors d'une fête, je suis allé chanter et la mulâtresse était làNuma festa fui cantar e a mulata tava lá
Je jure sur Notre-Dame, je jure sur Notre-DameJuro por Nossa Senhora, juro por Nossa Senhora
Que je voulais tuer la filleQue a cabocla eu quis matar
Mais je suis resté sans souffle en la voyant danserMas fiquei sem respirar quando vi ela dançar
Elle était si belle, elle était si belleEla tava tão bonita, ela tava tão bonita
Que j'ai oublié de me vengerQue esqueci de me vingar